Загадочные знаки в Китае

18/04/2024

Вебмастеру:
Добавьте разнообразия на страницы Вашего сайта при помощи
легко настраиваемого под Ваш дизайн новостного информера!

лента новостей

идет обновление информации.

ТОП месяца

идет обновление информации.

поиск

меню

интересное в сети

без политики

27/01/2007 22:16

Загадочные знаки в Китае

Иностранец, который пересек границу Китая и не владеет китайским языком, часто натыкается на странные, загадочные и просто смешные вывески на английском.

Лю Юнли, учитель английского из Пекина, фотографирует их и за три года уже собрал целую коллекцию - более тысячи снимков.

Табличка, уведомляющая "Гость дальше не идет" - обозначает "Вход только для персонала". А повергающая в ступор надпись "В мирное время входа нет" - в оригинале "Аварийный выход". Если хотите покинуть помещение - ищите знак "Экспорт".

Заправить авто можно на "Нефтяных воротах", а если своей машины нет - можете "Подцепить такси".

Коллекционер объясняет трудности перевода тем, что уровень преподавания английского языка в школах далек от совершенства. В то же время "инглиш" - в моде, и использовать его стремятся даже те, кто им не владеет.

Оригинал (на 27/01/2007): podrobnosti.ua

В случае обнаружения неточностей или ошибок
просим Вас сообщить об этом по адресу

печатать

отправить по почте

в избранное

Кайли Миноуг готова терпеть измены любимого Трехлетние отношения между певицей Кайли Миноуг и ее возлюбленным, французским актером Оливье Мартинесом, находятся в глубоком кризисе.

Абрамович хочет купить замок Дракулы Похоже, тайной мечтой Абрамовича, любителя загадочных историй, является покупка замка Бран, который ассоциируется с кровожадным графом Владом "Колосажателем". Абрамович, по-видимому, готов вложить...

Севастопольцам покажут французское кино с русскими субтитрами В Севастополе пройдет французский кинофестиваль "Вечера французского кино". С 12 по 15 февраля в кинотеатре "Победа" будут демонстрироваться четыре ленты, показ которых с успехом прошел во...

Скульптуры Акрополя переезжают на новое место Греческие археологи начали трудоемкую работу по перевозу скульптур из старого музея Акрополя поближе к месту возведения нового, сообщает ArtInfo.com. Старый музей представляет собой нишу, выбитую в...

Особняк Йозефа Геббельса продадут Особняк Йозефа Геббельса - бывшего главы нацистского министерства пропаганды в скором времени будет выставлен на продажу. Как пишет газета "Таймс", продажа дома, который обходится властям в 255...

В Петербурге похищена уникальная книга 19 века Редкая книга 19 века пропала в Петербурге из Библиотеки академии наук в период новогодних праздников. Как передает "Фонтанка.ру", пропажа была обнаружена сотрудниками библиотеки 4 января....

:: все новости из этой категории на 27/01/2007 ::

последняя новость

идет обновление информации.

архив

опрос

:: результаты опроса ::