24/04/2008-15:12
Киев, Апрель 24 (Новый Регион, Михаил Рябов) – Депутаты Николаевского городского совета направили обращение в Парламентскую ассамблею Совета Европы (ПАСЕ) с жалобой на Нацсовет по ТВ и радиовещанию, который выдвинул требования по «адаптации» российских каналов, транслирующихся в сетях кабельного ТВ.
Инициатива по обращению в ПАСЕ принадлежит членам ПСПУ, сообщает николаевское издание «Mukola.net».
Как сказано в обращении, «к иностранным каналам выдвинуто требование «адаптации к украинскому законодательству», что сводится к синхронному переводу на украинский язык всех передач. Данное требование угрожает полным закрытием на кабельном телевидении Украины почти всех этнических каналов, потому что синхронное дублирование на украинский язык технически невозможно организовать с помощью кабельных операторов, которые фактически являются средством связи, обеспечивающим доступ информации от производителя информации – телевизионного канала, до потребителя – рядового абонента. …Такая «адаптация» является прямым нарушением авторских прав телевизионного канала, которые защищены международным законодательством. Данное решение Нацсовета по вопросам телевидения и радиовещания Украины нарушает права предпринимателей, которые осуществляют данную услугу, ограничение которой нанесет им убытки. Основной целью такого решения является закрытие доступа к иноязычным каналам жителям Украины, для которых украинский язык не является родным, что является нарушением права граждан – представителей языковых меньшинств».
Присутствующий в зале бютовец Олег Мудрак предложил «не выносить сор из избы» – обратиться сначала в Нацсовет, а потом, в случае получения отрицательного ответа, писать уже в ПАСЕ. Приблизительно на этой же позиции стоял «регионал» Петр Зибров – он предложил отправить это обращение в Верховную Раду. В результате единственные изменения, которые были внесены депутатами, касались только адресатов – данное обращение получат не только в ПАСЕ, но и в Нацсовете, и в Верховной Раде.
