15/05/2008-14:33
Лондон, Май 15 (Новый Регион, Алексей Усов) – Общение в Интернете и сетевой жаргон не только не уничтожает английский язык, а, напротив, является «лингвистическим возрождением». Об этом говорится в статье исследователей из Торонтского университета, которая будет опубликована в весеннем номере журнала American Speech. Содержание статьи пересказало издание Ars Technica (перевод Lenta.ru).
Ученые Сали Тальямонте и Дерек Денис изучили свыше миллиона слов из переписки пользователей в возрасте от 15 до 20 лет и сравнили их с 250 тысячами слов живой речи.
Оказалось, что подростки не так часто используют сокращения в интернет-диалогах, как обычно считается. Только 2,4 процента всех высказываний приходится на слова вроде «LOL» (laugh out loud) или «OMG» (oh my God). Они также в 90 процентах случаев предпочитают использовать правильное «you» (ты) вместо жаргонного «u». В письменной речи они гораздо правильнее строят фразы. Напомним, что английские филологи бьют тревогу из-за массовой редукции слов в речи английских подростков. Мало того, что по данным различных исследований, словарный запас юных британцев напоминает лексикон Эллочки Людоедки, но даже этот малый набор слов состоит почти из одних сокращений и аббревиатур.
Тальямонте уже несколько лет занимается изучением сетевого сленга. Еще в 2006 году он утверждал, что интернетчики очень живо управляются с языком и тем, кто опасается за их грамотность, не стоит волноваться.
