Некоторые наши соотечественники, убегая от российской скуки и обыденности, отправляются в далекие экзотические страны в поисках красот, приключений и удачи. Но, прибыв на место, сталкиваются с непреодолимыми трудностями адаптации. Манящая экзотика на поверку оказывается не столь желанной. Мечты эмигрантов разбиваются о суровую реальность. Выясняется, что экзотические страны хороши лишь для коротких туристических поездок.
Профессиональный педагог и учитель в Эквадоре считается обслуживающим персоналом, работает по инструкциям и отвечает на телефонные звонки в отсутствие телефонистки.
О своем опыте путешественника и трудностях жизни в Латинской Америке рассказывает в своей статье «Адаптация в Эквадоре» Виктория Косякова, в прошлом московский лингвист и профессиональный педагог, а ныне — эквадорский бизнесмен.
Читать дальше«Частный корреспондент» решил взглянуть изнутри на проблемы российской диаспоры Эквадора. Сложности проникновения в культуру Эквадора рождают не экзотические напитки, непривычные кушанья, невиданные растения и невыносимые насекомые. Самая большая проблема — несовместимые нормы поведения россиянина и эквадорца. И каждому из них невозможно принять правила чужой игры.
Так, например, в русской культуре существуют понятия «обещания» и «данного слова». Но они отсутствуют в сознании жителей Эквадора. Говорить правду — не в правилах эквадорцев. Причем эта особенность нации восходит к традициям индейцев, проживающих на территории страны. В их представлении ложь нужна для сохранения космической гармонии. Эквадорцы избегают прямых ответов, никогда не отвечают отказом, а в результате редко выполняют свои обещания.
Коренной житель Анд, если ему предложат прямой вопрос, будет искать обходной путь, избегая окончательного согласия или отказа, чтобы в «да» был намек на «нет», а в «нет» — возможность «да». Ведь однозначный ответ, особенно отрицательный, может нарушить гармонию отношений между ним и другим человеком, а следовательно, равновесие Пачамамы.
Читать дальшеНе только элементарные нормы поведения, но и повседневное общение для россиянина в Эквадоре остается непонятным, некомфортным и даже загадочным. Лобзания, улыбки и переход на «ты» тоже ничего не значат для местных жителей. Здесь традиционно переходят на «ты» в первую минуту общения, а на вопросы о здоровье и самочувствии никогда не слушают ответов.
Некий миф о России как о стране, где жить тяжело и невесело, приводит к тому, что тысячи наших соотечественников покидают родину в поисках более легкой и веселой жизни в экзотических странах.
Эквадорцы совершенно не переносят молчаливую паузу. Она всегда заполняется каким угодно разговором. Как правило, о погоде. В начале моего пребывания в стране я очень удивлялась тому, сколько времени люди могут обсуждать солнечность, облачность или ветреность. При этом, заметьте, в Эквадоре почти всегда одна и та же погода.
Читать дальшеОгромные русские диаспоры есть и в Латинской Америке, и в Австралии, и в странах Азии и даже Африки. И всем им приходится сталкиваться с тем, что жизнь их новой родины зачастую не легче и не веселей. Их иллюзии разбиваются о сложности культурной адаптации. И они начинают понимать, что хорошо там, где нас нет.
