Вебмастеру:
Добавьте разнообразия на страницы Вашего сайта при помощи
легко настраиваемого под Ваш дизайн новостного информера
 
лента новостей

 

идет обновление информации.

 

 
ТОП месяца

 

идет обновление информации.


 
поиск

 


 

:: расширенный поиск ::

 

 
меню 
 
интересное в сети

 

 

 

 

 

 

 
наука и техника
28/01/2010 20:15

Переводчик Google перестал считать Россию виноватой

Переводчик Google перестал считать Россию виноватой Google сообщил об устранении сбоя в сервисе переводов , в результате которого фразы с упоминанием России и США, а также лидеров этих государств, переводились некорректно. Об этом сообщает РИА Новости со ссылкой на российское представительство компании.

Ранее по русскоязычной блогосфере разошлось сообщение о том, что при попытке перевести с английского на русский фразу 'USA is to blame, Russia is to blame, Obama is to blame, Medvedev is to blame' в окне переводчика Google выводился вариант "США не виноваты, Россия виновата, Обама не виноват, Медведев виноват".

Директор по связям в общественностью Google в России Алла Забровская сказала, что ошибка в переводе стала результатом небольшой атаки на сервис, в ходе которой была подброшена "переводобомба". Она также выразила признательность российским пользователям Google за помощь в нахождении ошибки.

Пользователи российской блогосферы выражали сомнение в том, что ошибка носит случайный характер.

В прессе периодически появляются сообщения о курьезах, связанных с переводческим сервисом Google. Так, ранее сообщалось об ошибке, в результате которой фамилия "Янукович" с русского на китайский язык переводилась как "Виктор Ющенко". В другом случае серьезные проблемы возникали у литовских пользователей. Фраза "Aš esu Lietuvis" (Я - литовец), по мнению Google Translate, должна была звучать по-английски как "I am Russian" (Я - русский).

Между тем, к вечеру 28 января ошибка была исправлена не полностью. В 21:45 московского времени при переводе фразы 'Medvedev is to blame, Obama is to blame' Google выдавал фразу "Медведев виноват, Обама в этом виноват".

В случае же перевода фразы 'Obama is not to blame, Russia is not to blame, USA is not to blame, Medvedev is not to blame' система предлагала вариант "Обама не виноват, Россия не виновата, США не виноваты, что Медведев не виноват".

 

Оригинал (на 28/01/2010): lenta.ru

 

В случае обнаружения неточностей или ошибок
просим Вас сообщить об этом по адресу

 

 

 

 

 

AMD анонсировала пять новых процессоров

AMD анонсировала пять новых процессоров

Корпорация AMD 25 января расширила процессорные линейки Phenom II и Athlon II, добавив в них пять новых чипов. В числе новых процессоров AMD Phenom II X2 555, который работает на частоте 3,2...

 

На Солнце произошла крупнейшая с 2007 года вспышка

На Солнце произошла крупнейшая с 2007 года вспышка

На Солнце произошла рекордная по мощности вспышка. Последний раз событие такого класса произошло 4 июня 2007 года. Вспышке, которая продолжалась около двух часов, была присвоена категория M2,3....

 

Microsoft выпустит Windows Mobile 7 в феврале

Microsoft выпустит Windows Mobile 7 в феврале

Новую версию мобильной операционной системы Windows Mobile 7 покажут на конференции Mobile World Congress, которая будет проходить в Барселоне c 15 по 18 февраля. Изначально предполагалось, что...

 

Горы оказались помощницами грибка-убийцы

Горы оказались помощницами грибка-убийцы

Жабы, обитающие на возвышенностях, чаще погибают от грибка Batrachochytrium dendrobatidis по сравнению с амфибиями, живущими в низинах. B. dendrobatidis вызывает сбои в работе сердца амфибий и уже...

 

В среду вечером ученые переведут стрелки на часах Судного дня

В среду вечером ученые переведут стрелки на часах Судного дня

В среду вечером, в 23:00 по московскому времени будут переведены стрелки на часах Судного дня. Они были созданы в 1947 году после падения бомб на Хиросиму и Нагасаки. Часы указывают символическое...

 

Гравитацию лишили статуса фундаментального взаимодействия

Гравитацию лишили статуса фундаментального взаимодействия

Нидерландский физик Эрик Верлинде предложил новую физическую теорию, в которой гравитация лишена статуса фундаментального взаимодействия. В ее рамках притяжение тел объясняется ростом энтропии -...

 

 

 

 

:: все новости из этой категории на 28/01/2010 ::

 

 

последняя новость  
 

идет обновление информации.

архив
 
 
2006 |  2007 |  2008 |  2009
2010 |  2011 |  2012 |  2013
2014 |  201520162017
2018 |  2019 |  2020 |  2021
2022 |  2023 |  2024 | 

Январь, 2010
Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вск
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031

 

опрос  
 

 

Для Вас фаст-фуд - это:

 

Удобный способ быстро перекусить

 

Дешевая еда на каждый день

 

Отрава для человеческого желудка

 

Понятия не имею, что это такое

 

 

 

:: результаты опроса ::