В Тюмени прошел традиционный день украинской письменности и языка. Несмотря на долгое отсутствие на родине, для 200 тысяч жителей Западной Сибири "рідна мова" остается столь же близкой и понятной. На украинском разговаривают в семьях, преподают в университетах, и обучают ему коренных сибиряков.
Марина - русская по крови, украинка волею судьбы и любви. Говорит, и думать не думала, что замуж за украинца выйдет. Да еще и сама на украинском заговорит. Теперь Львов второй родиной считает. Свекровь готовить научила, отныне борщ - главное блюдо на столе.
Марина Тырпак, жительница Тюмени: "Как мы приезжаем с Украины, как мы там побываем, приходим в магазин - и у нас начинаются проблемы. И стоишь, и думаешь... Один раз мне надо было купить свеклу. Я стою - мне, пожалуйста, буряк".
В семейном кругу разговаривают на папином языке. Старшая дочь Мария, правда, слова "папа" долго не знала - он для нее - тато.
Евгений Левицкий - генеральный консул Украины в Тюмени. Говорит, сохранить родной язык вдали от родины трудно, но жизненно необходимо. Дабы корни не потерять, Жалеет, что нет в городе национального канала. Спасаются интернетом и спутниковым телевидением.
Евгений Левицкий, генеральный консул Украины в Тюмени: "С книгами - проблема, потому что нет межгосударственных соглашений, по которому, допустим, был бы какой-то обмен, потому что если в Украине, вот, я читал недавно в интернете, порядка 70% книг, которые продаются на русском языке в Украине".
Когда хочется окунуться в атмосферу, например, украинскую, проблем нет. Есть национальное кафе.
А за пищей духовной - милости просим - культурный оплот многих наций - университет. На уроке украинского и историю страны изучают, и языкознание, и литературу. Здесь День украинской письменности и языка - повод для праздничного урока.
Надежда Бурлака, студентка: "Мои друзья очень любят, когда я говорю по-украински. Их это очень веселит и радует, потому что на самом деле украинский язык очень приятный, интересный и для русского человека звучит очень необычно".
Не все студенты, выбравшие вторым языком украинский, украинцы по крови. А это значит, что язык, письменность и культура не просто сохраняются. Но и преумножаются.
