Google: "США не виноваты" - "Россия виновата" / Блогеры обвиняют переводчик Google в двойных стандартах

19/04/2024

Вебмастеру:
Добавьте разнообразия на страницы Вашего сайта при помощи
легко настраиваемого под Ваш дизайн новостного информера!

лента новостей

идет обновление информации.

ТОП месяца

идет обновление информации.

поиск

меню

интересное в сети

политика

28/01/2010 14:05

Google: "США не виноваты" - "Россия виновата" / Блогеры обвиняют переводчик Google в двойных стандартах

Москва, Январь 28 (Новый Регион, Ольга Ветрова) – Российская блогосфера обвиняет Google в «империалистических происках» и проявлении политических пристрастий. Google.translate.com переводит фразы «USA is to blame» и «Russia is to blame» так, что в выигрыше всегда оказывается Америка: «США не виноват» и «Россия виновата». Убедиться своими глазами в двойных стандартах может любой желающий.

Пользователи Живых Журналов пошли дальше и попробовали проверить, виноваты ли президенты обеих стран.

Перевод был предсказуем: «Obama is to blame» – «Обама не виноват», «Medvedev is to blame» – «Медведев виноват».

Блогеры ставят под сомнения случайность такого искажения смысла.

«В данном случае смысл перевода прямо противоположен оригиналу. Можно долго рассуждать на тему бритв, никомуненужности, случайности и т.п., но мой опыт подсказывает, что в таких вопросах случайностей не бывает», – пишет shiko_1st

«Единственный вариант кроме злого умысла – Google выбирает перевод по релевантности фразы», – рассуждает блогер pro_kuratora

Впрочем, не только Россия получает такую низкую оценку от Google. По мнению переводчика, «виновата» также Англия (England). Германия и Албания (Germany, Albania) – на высоте, к ним у Google нет никаких претензий.

Переводчик Google оправдывает США и винит Россию

Оригинал (на 28/01/2010): nr2.ru

В случае обнаружения неточностей или ошибок
просим Вас сообщить об этом по адресу

печатать

отправить по почте

в избранное

В Одессе пожилой избиратель в знак протеста разорвал бюллетень Пожилой житель Одессы после голосования в знак протеста разорвал свой бюллетень на избирательном участке N 60 в Приморском районе Одессы...

Ющенко: "Нафтогазу" нечем платить за русский газ / Президент Украины пытается перехватить инициативу Оплата Украиной потребленного в декабре 2009 года русского газа вновь стала поводом для политических игр в Киеве...

ЦИК обработал 90,03% бюллетеней: Янукович - 35,39%, Тимошенко - 24,97% / Что пили избиратели Украины перед походом на участки По результатам обработки 90,03% протоколов участковых избирательных комиссий, Виктору Януковичу отдали голоса 35,39% избирателей, Юлии Тимошенко - 24,97%, Сергею Тигипко - 13,07%. Такие данные...

На Южном Урале председатели ТИК хотят сами участвовать в выборах В Челябинской области вчерашние председатели территориальных избирательных комиссий все чаще идут во власть...

Тягнибок не будет отменять визит в Севастополь и Симферополь Лидер украинской националистической партии "Свобода" Олег Тягнибок не намерен отменять визит в Севастополь и Симферополь, запланированный на 6 января, несмотря на протест местных депутатов...

Янукович готов принять к себе всех проигравших Кандидат в президенты, лидер Партии регионов Виктор Янукович заявляет, что готов к сотрудничеству со всеми украинскими политиками, которые хотят сообща строить сильную независимую страну. Об этом...

:: все новости из этой категории на 28/01/2010 ::

последняя новость

идет обновление информации.

архив

опрос

:: результаты опроса ::