Вебмастеру:
Добавьте разнообразия на страницы Вашего сайта при помощи
легко настраиваемого под Ваш дизайн новостного информера
 
лента новостей

 

идет обновление информации.

 

 
ТОП месяца

 

идет обновление информации.


 
поиск

 


 

:: расширенный поиск ::

 

 
меню 
 
интересное в сети

 

 

 

 

 

 

 
наука и техника
28/01/2010 20:15

Переводчик Google перестал считать Россию виноватой

Переводчик Google перестал считать Россию виноватой Google сообщил об устранении сбоя в сервисе переводов , в результате которого фразы с упоминанием России и США, а также лидеров этих государств, переводились некорректно. Об этом сообщает РИА Новости со ссылкой на российское представительство компании.

Ранее по русскоязычной блогосфере разошлось сообщение о том, что при попытке перевести с английского на русский фразу 'USA is to blame, Russia is to blame, Obama is to blame, Medvedev is to blame' в окне переводчика Google выводился вариант "США не виноваты, Россия виновата, Обама не виноват, Медведев виноват".

Директор по связям в общественностью Google в России Алла Забровская сказала, что ошибка в переводе стала результатом небольшой атаки на сервис, в ходе которой была подброшена "переводобомба". Она также выразила признательность российским пользователям Google за помощь в нахождении ошибки.

Пользователи российской блогосферы выражали сомнение в том, что ошибка носит случайный характер.

В прессе периодически появляются сообщения о курьезах, связанных с переводческим сервисом Google. Так, ранее сообщалось об ошибке, в результате которой фамилия "Янукович" с русского на китайский язык переводилась как "Виктор Ющенко". В другом случае серьезные проблемы возникали у литовских пользователей. Фраза "Aš esu Lietuvis" (Я - литовец), по мнению Google Translate, должна была звучать по-английски как "I am Russian" (Я - русский).

Между тем, к вечеру 28 января ошибка была исправлена не полностью. В 21:45 московского времени при переводе фразы 'Medvedev is to blame, Obama is to blame' Google выдавал фразу "Медведев виноват, Обама в этом виноват".

В случае же перевода фразы 'Obama is not to blame, Russia is not to blame, USA is not to blame, Medvedev is not to blame' система предлагала вариант "Обама не виноват, Россия не виновата, США не виноваты, что Медведев не виноват".

 

Оригинал (на 28/01/2010): lenta.ru

 

В случае обнаружения неточностей или ошибок
просим Вас сообщить об этом по адресу

 

 

 

 

 

Южная Корея выбрала США в партнеры по космической программе

Южная Корея выбрала США в партнеры по космической программе

Южная Корея заявила о намерении разрабатывать свою космическую программу совместно с США и другими странами. До сих пор партнером Кореи в создании спутников и ракет-носителей была Россия. В августе...

 

Французам посоветовали не использовать Internet Explorer

Французам посоветовали не использовать Internet Explorer

Власти Франции порекомендовали гражданам не использовать браузер Internet Explorer из-за обнаруженной уязвимости, которая позволила неизвестным хакерам в декабре 2009 года взломать внутренние...

 

Биологи доказали подлинность гибрида животного и растения

Биологи доказали подлинность гибрида животного и растения

Группа биологов утверждает, что им удалось обнаружить у моллюска зеленоухой элизии растительные гены. Эти животные на ранних этапах жизни добывают из водорослей хлоропласты - органеллы, необходимые...

 

Nokia заняла 40 процентов рынка смартфонов

Nokia заняла 40 процентов рынка смартфонов

Корпорация Nokia сумела в четвертом квартале 2009 года увеличить свою долю на рынке смартфонов до 40 процентов. Кварталом ранее ее доля снизилась с 41 до 35 процентов. Чистая прибыль компании за...

 

Ученые разобрались в организации человеческого словаря

Ученые разобрались в организации человеческого словаря

Группа исследователей из Университета Карнеги-Меллон установила, каким образом организован словарь в головном мозге человека. В рамках исследования добровольцам произносилось одно из 60 выбранных...

 

Астрономы обнаружили галактики-призраки в окрестности Млечного Пути

Астрономы обнаружили галактики-призраки в окрестности Млечного Пути

Астрономы выяснили, что в окрестности Млечного Пути может существовать целая популяция галактик-призраков, которые до сих пор не были обнаружены. Расчеты астрофизиков показывают, что неяркие...

 

 

 

 

:: все новости из этой категории на 28/01/2010 ::

 

 

последняя новость  
 

идет обновление информации.

архив
 
 
2006 |  2007 |  2008 |  2009
2010 |  2011 |  2012 |  2013
2014 |  201520162017
2018 |  2019 |  2020 |  2021
2022 |  2023 |  2024 | 

Январь, 2010
Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вск
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031

 

опрос  
 

 

Для Вас фаст-фуд - это:

 

Удобный способ быстро перекусить

 

Дешевая еда на каждый день

 

Отрава для человеческого желудка

 

Понятия не имею, что это такое

 

 

 

:: результаты опроса ::