Иностранцам предложили спеть на паспортном контроле во Владивостоке

17/04/2024

Вебмастеру:
Добавьте разнообразия на страницы Вашего сайта при помощи
легко настраиваемого под Ваш дизайн новостного информера!

лента новостей

идет обновление информации.

ТОП месяца

идет обновление информации.

поиск

меню

интересное в сети

в мире

14/09/2012 12:49

Иностранцам предложили спеть на паспортном контроле во Владивостоке

Объявление на паспортном контроле в аэропорту Владивостока предложило иностранцам спеть после получения миграционной карточки: в английском варианте текста взамен глагола "sign" ("подписать") оказался глагол "sing" ("петь"). Фотографию объявления выложили 13 сентября пользователи форума Drom.ru.

"Внимание! Миграционная карточка выдается автоматически. Пожалуйста, спойте, когда получите ее", - гласит текст. На корейский язык объявление переведено без грубых ошибок.

Пограничное управление ФСБ по Приморью, сообщает "Интерфакс" , признало, что в объявление закралась опечатка и пообещало обратиться в службу паспортного контроля с просьбой исправить ее.

Как отмечает PrimaMedia, объявление с песнями появилось в новом терминале A. Оно было построено в рамках подготовки к форуму АТЭС-2012, который прошел на острове Русский 2-9 сентября. Появилось ли объявление до или после саммита, неизвестно. PrimaMedia приводит другие примеры ошибок в английском языке, допущенных во время подготовки к саммиту. Например, на новых дорожных указателях взамен "City Center" ("городской центр") было написано "Urban Centr" - с орфографической ошибкой и неверным подбором слов.

Оригинал (на 14/09/2012): lenta.ru

В случае обнаружения неточностей или ошибок
просим Вас сообщить об этом по адресу

печатать

отправить по почте

в избранное

Бангкоку грозит наводнение после сильнейших за 50 лет ливней Столице Таиланда грозит сильное наводнение: дренажные системы уже не справляются с осадками, а по прогнозам метеорологов ливневые дожди продлятся до конца недели. Затопление грозит 21 району...

Греция впервые предъявит Германии счет за Второю мировую Министерство финансов Греции впервые подсчитает сумму репараций, которую Германия должна выплатить грекам за преступления Второй мировой войны. Для этого эксперты изучат архивы министерства. Берлин...

Из России мечтает уехать треть горожан Почти треть городских жителей России (31%) хотели бы эмигрировать из страны.

Начальник охраны президента Чехии подал в отставку Глава охраны президента Чехии Вацлава Клауса Йиржи Скленка подал в отставку после инцидента с нападением на главу государства с использованием игрушечного пистолета. По словам Скленки, он несет...

В Пакистане арестовали сына уволенного премьера Полиция Пакистана арестовала сына уволенного премьер-министра Юсуфа Резы Гилани, обвинив его в том, что он помогал фармацевтическим компаниям покупать вещества для производства наркотиков. Его отца...

"Реал" одержал победу над "Манчестер Сити" Футбольная битва между чемпионами Испании и Англии стала украшением первого игрового дня Лиги чемпионов.

:: все новости из этой категории на 14/09/2012 ::

последняя новость

идет обновление информации.

архив

опрос

:: результаты опроса ::