Вебмастеру:
Добавьте разнообразия на страницы Вашего сайта при помощи
легко настраиваемого под Ваш дизайн новостного информера
 
лента новостей

 

идет обновление информации.

 

 
ТОП месяца

 

идет обновление информации.


 
поиск

 


 

:: расширенный поиск ::

 

 
меню 
 
интересное в сети

 

 

 

 

 

 

 
в мире
05/01/2016 16:11

В Google Translate объяснили, почему "Pосiйська Федерацiя" переводилась как Мордор


Популярный сервис Google Translate 5 января неожиданно для пользователей Рунета начал своеобразно переводить некоторые словосочетания с украинского языка на русский.



Так, сочетание "Росiйська Федерацiя" переводилась как "Мордор" (обитель Саурона, главного злодея из трилогии "Властелин колец" британского писателя Джона Толкиена. - Прим. NEWSru.com), а фамилия министра иностранных дел РФ Сергея Лаврова как "Грустная лошадка".



Об этом тут же раструбили десятки СМИ в России и на Украине, снабдив сообщения соответствующими скриншотами. Однако спустя несколько часов переводы вновь стали корректными.



В пресс-службе российского представительства компании Google такие результаты перевода объяснили сбоями в автоматических алгоритмах, которые использует переводчик, работающий без участия человека.



"Автоматический перевод - это очень сложная система, поскольку значение слов зависит от контекста, в котором они используются, - цитирует Русская служба ВВС пояснение пресс-службы. - Поэтому бывают ошибки и неправильные переводы, которые мы стараемся исправить как можно быстрее, как только узнаем о них".



Это уже не первый подобный случай. Так, в августе 2015 года словосочетание "Революцiя гiдностi" ("революция достоинства") переводилось в Google Translate на русский как "политический кризис на Украине", отмечает украинский телеканал "112".



В 2010 году при переводе фраз "USA is to blame, Russia is to blame, Obama is to blame, Medvedev is to blame" в окне переводчика Google появлялось "США не виноваты, Россия виновата, Обама не виноват, Медведев виноват", добавляет российское агентство РИА "Новости".


В 2009 году при переводе с русского языка на китайский фамилии Виктора Януковича, президента Украины в 2010-2014 годах, данный сервис выдавал фамилию его предшественника на этом посту - Виктора Ющенко.


 

Оригинал (на 05/01/2016): newsru.com

 

В случае обнаружения неточностей или ошибок
просим Вас сообщить об этом по адресу

 

 

 

 

 

Обама назвал себя и всех американцев евреями

Обама назвал себя и всех американцев евреями

Президент США Барак Обама объявил, что перед лицом современного антисемитизма и он, и все американцы могут заявить, что они — евреи. «Мы все евреи, потому что антисемитизм — это...

 

Жертвами аномальных холодов на Тайване стали 85 человек

Жертвами аномальных холодов на Тайване стали 85 человек

По меньшей мере 85 человек стали жертвами аномальных холодов, пришедших на Тайвань в минувшие выходные. Из них 35 человек погибли в уезде Таоюань на севере острова, 31 человек скончался в...

 

Саудовская Аравия обвинила Иран в подстрекательстве к мятежам

Саудовская Аравия обвинила Иран в подстрекательстве к мятежам

Власти Ирана причастны к «подстрекательствам к мятежам, нестабильности и хаосу» на Ближнем Востоке, заявило официально информационное агентство Саудовской Аравии со ссылкой на...

 

Власти Марокко отчитались о задержании причастного к атакам в Париже боевика

Власти Марокко отчитались о задержании причастного к атакам в Париже боевика

Власти Марокко отчитались о задержании человека, по предварительным данным причастного к терактам в Париже. Подозреваемый подданный Бельгии воевал в Сирии в рядах террористической группировки...

 

Джеб Буш назвал Трампа плюшевым мишкой

Джеб Буш назвал Трампа плюшевым мишкой

Претендент на пост главы государства от республиканцев Джеб Буш в ходе дебатов на Fox News назвал «плюшевым мишкой» своего соперника по гонке Дональда Трампа, а другой кандидат Тед Круз...

 

Пьяный экипаж российского сухогруза задержали в Дании

Пьяный экипаж российского сухогруза задержали в Дании

В Дании задержали членов экипажа российского сухогруза «Иван Бобров», который направлялся из Ипсуича в Ригу. Причиной стало опасное маневрирование из-за того, что капитан и девять моряков были...

 

 

 

 

:: все новости из этой категории на 05/01/2016 ::

 

 

последняя новость  
 

идет обновление информации.

архив
 
 
2006 |  2007 |  2008 |  2009
2010 |  2011 |  2012 |  2013
2014 |  201520162017
2018 |  2019 |  2020 |  2021
2022 |  2023 |  2024 | 

Январь, 2016
Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вск
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031

 

опрос  
 

 

Для Вас фаст-фуд - это:

 

Удобный способ быстро перекусить

 

Дешевая еда на каждый день

 

Отрава для человеческого желудка

 

Понятия не имею, что это такое

 

 

 

:: результаты опроса ::