Для популяризации украинского языка Пушкина, Бабеля и Платонова будут переводить на мову

18/05/2024

Вебмастеру:
Добавьте разнообразия на страницы Вашего сайта при помощи
легко настраиваемого под Ваш дизайн новостного информера!

лента новостей

идет обновление информации.

ТОП месяца

идет обновление информации.

поиск

меню

интересное в сети

политика

04/09/2006 17:58

Для популяризации украинского языка Пушкина, Бабеля и Платонова будут переводить на мову

Киев, Сентябрь 04 (Новый Регион – Киев, Дмитрий Мамонтов) – На Украине выросло целое поколение, которое не знает русского языка. Поэтому уже сегодня возникает необходимость перевода русской литературы, в том числе и классики, на украинский язык. Об этом на пресс-конференции в Киеве заявила президент Фонда книгоиздателей Александра Коваль.

«Переводить русскую классику есть смысл, но этот перевод должен быть конгениальным. Я думаю, что Бабель, Платонов и другие писатели в украинском переводе могли бы зазвучать по-новому. Не говоря уже о Пушкине», – заявил присутствующий на пресс-конференции украинский писатель Андрей Бондарь.

По мнению издателей, с целью популяризации украинского языка есть смысл перевести и так называемую «попсу», в первую очередь, Дарью Донцову, которая сейчас пользуется бешеной популярностью на Украине. Также речь идет о современных зарубежных писателях, которых украинцы читают в русском переводе – Бегбедере, Кундере, Мураками, Коэльо и т.д.

Оригинал (на 04/09/2006): nr2.ru

В случае обнаружения неточностей или ошибок
просим Вас сообщить об этом по адресу

печатать

отправить по почте

в избранное

Пермский губернатор выводит борьбу с преступностью на генный уровень Губернатор Пермского края Олег Чиркунов намерен бороться с преступностью на генном уровне. Об этом он сообщил в четверг на заседании правительства, где докладывал о социально-экономическом...

Жириновский не хочет расставаться с мигалкой Лидер ЛДПР Владимир Жириновский не собирается отказываться от спецсигнала на своем служебном автомобиле, хотя и предлагает депутатам ездить на работу не на служебных, а на личных автомобилях,...

райс пообещала, что сша не уйдут из ирака до полного искоренения терроризма США не должны уходить из Ирака до полного искоренения терроризма. Об этом заявила сегодня госсекретарь США Кондолиза Райс.

путин хочет, чтобы россия перестала называться "ядерной супердержавой" Владимир Путин считает, что России нужно отказаться от названия "ядерная супердержава", сообщил участник прошедшей в субботу встречи президента с дискуссионным клубом "Валдай" Николай Злобин.

"Единая Россия" ограничит карьерный рост депутатов Московские единороссы готовят поправки к выборному законодательству, требующие от депутата, баллотирующегося в парламент более высокого уровня, еще до регистрации сложить прежние полномочия. По...

Янукович требует обеспечить безопасность на украинских шахтах На сегодняшнем заседании правительства Украины в Киеве премьер-министр Виктор Янукович прокомментировал взрыв на шахте в Донецкой области, передает корреспондент "Нового Региона"...

:: все новости из этой категории на 04/09/2006 ::

последняя новость

идет обновление информации.

архив

опрос

:: результаты опроса ::