Загадочные знаки в Китае

21/11/2024

Вебмастеру:
Добавьте разнообразия на страницы Вашего сайта при помощи
легко настраиваемого под Ваш дизайн новостного информера!

лента новостей

идет обновление информации.

ТОП месяца

идет обновление информации.

поиск

меню

интересное в сети

без политики

27/01/2007 22:16

Загадочные знаки в Китае

Иностранец, который пересек границу Китая и не владеет китайским языком, часто натыкается на странные, загадочные и просто смешные вывески на английском.

Лю Юнли, учитель английского из Пекина, фотографирует их и за три года уже собрал целую коллекцию - более тысячи снимков.

Табличка, уведомляющая "Гость дальше не идет" - обозначает "Вход только для персонала". А повергающая в ступор надпись "В мирное время входа нет" - в оригинале "Аварийный выход". Если хотите покинуть помещение - ищите знак "Экспорт".

Заправить авто можно на "Нефтяных воротах", а если своей машины нет - можете "Подцепить такси".

Коллекционер объясняет трудности перевода тем, что уровень преподавания английского языка в школах далек от совершенства. В то же время "инглиш" - в моде, и использовать его стремятся даже те, кто им не владеет.

Оригинал (на 27/01/2007): podrobnosti.ua

В случае обнаружения неточностей или ошибок
просим Вас сообщить об этом по адресу

печатать

отправить по почте

в избранное

В Польше прошел фестиваль имени Высоцкого В польском городе Кошалин состоялся традиционный, ставший пятым по счету, международный фестиваль, посвященный творчеству известного российского актера, поэта и певца Владимира Высоцкого...

Пресняков и Подольская тайком обвенчались в Лас-Вегасе Поп-певцы 38-летний Владимир Пресняков и 23-летняя Наталья Подольская во время совместного отдыха в США тайком от близких обвенчались в одной из знаменитых часовен Лас-Вегаса, оказывающих...

Жена Берлускони потребовала публичных извинений от мужа Супруга экс-премьера Италии Сильвио Берлускони потребовала публичных извинений от своего мужа за порочащие, по ее мнению, высказывания. Требование Вероники Берлускони напечатала газета La...

Конкурс регионального телевидения "Время действовать" Сегодня в Чувашии начал свою работу Всероссийский конкурс регионального телевидения "Время действовать – III", который должен способствовать созданию социально-ответственного медиа-сообщества....

Комедия о Гитлере: Германия нарушает табу Автор фильма "Майн фюрер: самая правдивая правда об Адольфе Гитлере" ставит своей целью развенчать миф о монстре.

Пресс-секретарь Ющенко сыграет в пьесе Леся Подервянского В новом проекте украинского поэта и художника Леся Подервянского - пьесе "Сценическая дилогия" - примут участие почти все известные украинские телезвезды, а также пресс-секретарь президента Украины...

:: все новости из этой категории на 27/01/2007 ::

последняя новость

идет обновление информации.

архив

опрос

:: результаты опроса ::