Загадочные знаки в Китае

26/04/2024

Вебмастеру:
Добавьте разнообразия на страницы Вашего сайта при помощи
легко настраиваемого под Ваш дизайн новостного информера!

лента новостей

идет обновление информации.

ТОП месяца

идет обновление информации.

поиск

меню

интересное в сети

без политики

27/01/2007 22:16

Загадочные знаки в Китае

Иностранец, который пересек границу Китая и не владеет китайским языком, часто натыкается на странные, загадочные и просто смешные вывески на английском.

Лю Юнли, учитель английского из Пекина, фотографирует их и за три года уже собрал целую коллекцию - более тысячи снимков.

Табличка, уведомляющая "Гость дальше не идет" - обозначает "Вход только для персонала". А повергающая в ступор надпись "В мирное время входа нет" - в оригинале "Аварийный выход". Если хотите покинуть помещение - ищите знак "Экспорт".

Заправить авто можно на "Нефтяных воротах", а если своей машины нет - можете "Подцепить такси".

Коллекционер объясняет трудности перевода тем, что уровень преподавания английского языка в школах далек от совершенства. В то же время "инглиш" - в моде, и использовать его стремятся даже те, кто им не владеет.

Оригинал (на 27/01/2007): podrobnosti.ua

В случае обнаружения неточностей или ошибок
просим Вас сообщить об этом по адресу

печатать

отправить по почте

в избранное

В МИРЕ КИНО: "Козырные тузы" - игра в подкидного! Если вы поклонник Фрэнка Синатры, то фильм "Козырные тузы" точно для вас. Это настоящий американский фильм. В начале 90-х в США было много слухов, что Фрэнка Синатр был связан с мафией. Герой...

"Микробы ожирения" начинают атаку Исследователи обнаружили, что кишечник тучных людей содержит микроорганизмы иного типа, чем кишечник стройных людей.

Юлия Началова откровенна со своим телом Откровенная фотосессия Юлии Началовой. Она мягка, естественна, грациозна - это, что привлекает взгляд любого мужчины.

Южноуральцам пора прекратить праздновать С завтрашнего дня на Южном Урале заканчиваются все праздники. Как передает корреспондент "Нового Региона", 20 января в народе называли днем Ивана Крестителя: "Иван Креститель пришел, все...

$180 тыс. за… три презерватива Студентка американского колледжа, заключенная в тюрьму сроком на три недели за то, что попыталась пронести в самолет заполненные мукой презервативы, готова отказаться от гражданского иска против...

На несовершенство собственного тела мужчины и женщины реагируют по-разному Все мы знаем, что мужчины и женщины реагируют на несовершенство собственного тела абсолютно по-разному. Научно описать данное явление взялись американского ученые из Университета штата Иллинойс.

:: все новости из этой категории на 27/01/2007 ::

последняя новость

идет обновление информации.

архив

опрос

:: результаты опроса ::