"Бойцовский клуб" появится на украинском языке

21/11/2024

Вебмастеру:
Добавьте разнообразия на страницы Вашего сайта при помощи
легко настраиваемого под Ваш дизайн новостного информера!

лента новостей

идет обновление информации.

ТОП месяца

идет обновление информации.

поиск

меню

интересное в сети

без политики

09/08/2007 00:36

"Бойцовский клуб" появится на украинском языке

В конце августа - начале сентября впервые на украинском языке выйдет культовый роман Чака Паланика "Бойцовский клуб".

Перевел произведение с английского молодой поэт из Житомира Илья Стронговский - единственный человек, который взялся переводить этого автора на украинский язык.

"Перевод "Бойцовского клуба" был заказан издательством "Фолио". До этого я переводил отдельные рассказы Паланика и выкладывал их на своем блоге, где они, похоже, их увидели - и связались со мной", - сказал Стронговский.

По словам поэта, перевод занял у него два с половиной месяца с перерывами и дался просто, поскольку у Паланика особенная стилистика - он любит рубленные фразы с четкими значениями.

"Для некоторых слов не было украинских соответствий - и приходилось придумывать свои", - поделился переводчик.

Роман принес Паланику мировую известность.

Девид Финчер в 1999 году снял одноименный фильм с Эдвардом Нортоном и Брэдом Питтом в главных ролях.

Оригинал (на 09/08/2007): podrobnosti.ua

В случае обнаружения неточностей или ошибок
просим Вас сообщить об этом по адресу

печатать

отправить по почте

в избранное

Людям, не принимающим объединения РПЦ и РПЦЗ, не хватает внешнего врага, - митрополит Кирилл Переходный период в объединении Русской православной церкви (РПЦ) и Русской православной церкви за рубежом (РПЦЗ) займет 5 лет...

Продано шампанское из гитлеровских подвалов Шампанское из подвалов главы 3-его Рейха Адольфа Гитлера ушло в пятницу, 17 августа с молотка на аукционе в Великобритании. Как сообщает France Press, бутылка Moet et Chandon урожая 1937 года была...

"Рокот Балтики" по-южноуральски: "Король и Шут" разнимали дерущихся, а "Братьев Гримм" забросали помидорами В Челябинске отгремел "Рокот Балтики". Как передает корреспондент "Нового Региона", послушать звезд рока в минувшую субботу в ЧВАУШ приехало около 30 тысяч жителей столицы Южного Урала и ее гостей....

Большой нос – залог успеха у женщин! Британские палеонтологи пришли к выводу, что ключевую роль в определении привлекательности мужчины для женщин играют размеры части лица, расположенной между ртом и бровями.

Житель Китая 6 лет прожил с куском стекла в глазу Житель Китая шесть лет прожил с куском стекла в правом глазу. Когда 22-летний китаец Ксиао Жу повредил глаз бутылкой пива, ему сделали операцию, которая прошла успешно. Единственной проблемой было,...

"Сказку о царе Салтане" и "Золушку" покажут завтра в Екатеринбургском театре Драмы для детей-сирот и детей-инвалидов В рамках благотворительной акции "Вместе сможем все!" завтра в День знаний двери Екатеринбургского театра Драмы откроются для свердловских детей-сирот и детей с ограниченными возможностями...

:: все новости из этой категории на 09/08/2007 ::

последняя новость

идет обновление информации.

архив

опрос

:: результаты опроса ::