Вебмастеру:
Добавьте разнообразия на страницы Вашего сайта при помощи
легко настраиваемого под Ваш дизайн новостного информера
 
лента новостей

 

идет обновление информации.

 

 
ТОП месяца

 

идет обновление информации.


 
поиск

 


 

:: расширенный поиск ::

 

 
меню 
 
интересное в сети

 

 

 

 

 

 

 
без политики
09/08/2007 00:36

"Бойцовский клуб" появится на украинском языке

"Бойцовский клуб" появится на украинском языке В конце августа - начале сентября впервые на украинском языке выйдет культовый роман Чака Паланика "Бойцовский клуб".  


Перевел произведение с английского молодой поэт из Житомира Илья Стронговский - единственный человек, который взялся переводить этого автора на украинский язык.


"Перевод "Бойцовского клуба" был заказан издательством "Фолио". До этого я переводил отдельные рассказы Паланика и выкладывал их на своем блоге, где они, похоже, их увидели - и связались со мной", - сказал Стронговский.


По словам поэта, перевод занял у него два с половиной месяца с перерывами и дался просто, поскольку у Паланика особенная стилистика - он любит рубленные фразы с четкими значениями.


"Для некоторых слов не было украинских соответствий - и приходилось придумывать свои", - поделился переводчик.


Роман принес Паланику мировую известность.


Девид Финчер в 1999 году снял одноименный фильм с Эдвардом Нортоном и Брэдом Питтом в главных ролях.

 

Оригинал (на 09/08/2007): podrobnosti.ua

 

В случае обнаружения неточностей или ошибок
просим Вас сообщить об этом по адресу

 

 

 

 

 

В Челябинске отремонтировали "Сферу любви"

В Челябинске отремонтировали "Сферу любви"

В Челябинске завершился ремонт скульптурной композиции "Сфера любви". Как сообщили корреспонденту "Нового Региона" в управлении культуры Челябинска, на памятнике заменены купол, светотехническое...

 

Интернет-протест против ОПК поддержала тысяча человек

Интернет-протест против ОПК поддержала тысяча человек

Сегодня завершилось Интернет-голосование против введения ОПК в школах России. Инициатором голосования стал гражданин Владимир Абдрашитов. Он представился "заместителем директора крупного...

 

Американские художники выступают против Америки

Американские художники выступают против Америки

Похоже, американское антивоенное искусство, согретое венецианскими лучами славы, теперь зацветет как никогда. Остается лишь надеяться, что оно способно оказать влияние на общественное мнение и, в...

 

В Италии бум аэробики на шпильках

В Италии бум аэробики на шпильках

В Италии бум нового направления в аэробике - женщины устремились на занятия "стилетто". В прежние века этим словом именовался тонкий и острый итальянский нож, а теперь - особо тонкие и острые...

 

Как быстро и ловко обольстить женщину

Как быстро и ловко обольстить женщину

Женщина, которая по первому зову сама прыгнет к вам в постель, большая редкость. Обычно для этого нужно проявить как минимум терпение и настойчивость, а чаще еще и изобретательность.

 

Потап и Настя Каменских снялись в агитационном клипе БЮТ

Потап и Настя Каменских снялись в агитационном клипе БЮТ

Украинские поп-исполнители Потап и Настя Каменских приняли участие в съемках нового клипа, который призван агитировать граждан отдать свои голоса за Блок Юлии Тимошенко на досрочных парламентских...

 

 

 

 

:: все новости из этой категории на 09/08/2007 ::

 

 

последняя новость  
 

идет обновление информации.

архив
 
 
2006 |  2007 |  2008 |  2009
2010 |  2011 |  2012 |  2013
2014 |  201520162017
2018 |  2019 |  2020 |  2021
2022 |  2023 |  2024 | 

Август, 2007
Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вск
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

 

опрос  
 

 

Для Вас фаст-фуд - это:

 

Удобный способ быстро перекусить

 

Дешевая еда на каждый день

 

Отрава для человеческого желудка

 

Понятия не имею, что это такое

 

 

 

:: результаты опроса ::