Переводчики Еврокомиссии поделились с интернетчиками своей работой

27/04/2024

Вебмастеру:
Добавьте разнообразия на страницы Вашего сайта при помощи
легко настраиваемого под Ваш дизайн новостного информера!

лента новостей

идет обновление информации.

ТОП месяца

идет обновление информации.

поиск

меню

интересное в сети

наука и техника

22/01/2008 13:45

Переводчики Еврокомиссии поделились с интернетчиками своей работой

Еврокомиссия бесплатно выложила в интернет тексты общим объемом в миллион предложений. Каждое из предложений качественно переведено на 22 из 23 языков Евросоюза.

Ожидается, что корпус текстов особенно поможет программистам, разрабатывающим системы автоматического перевода и проверки орфографии. Одной из самых известных систем перевода такого рода является Google Translate. Она обнаруживает переводы одних и тех же выражений на разные языки и использует их для пополнения своего словаря.

Основную часть корпуса составили законы ЕС. Ведомства Евросоюза постоянно переводят документы, так как правила требуют, чтобы каждый закон ЕС существовал в 23 вариантах - по числу официальных языков блока.

Служащие Еврокомиссии работают с 253 языковыми парами и переводят по полтора миллиона страниц в год. Всего в Еврокомиссии трудится 1750 переводчиков, отмечает PC World.

В корпусе текстов не хватает перевода на ирландский язык. Когда он появится, не сообщается.

Оригинал (на 22/01/2008): lenta.ru

В случае обнаружения неточностей или ошибок
просим Вас сообщить об этом по адресу

печатать

отправить по почте

в избранное

Разработана USB-камера размером с "флэшку" Дизайнер Sungwoo Park разработал оригинальный концепт цифровой USB-камеры EazzzY. Устройство, действительно, приближается по своим размерам к флэш-накопителю и не оборудовано никакими...

Nikon анонсировала новую модель зеркального фотоаппарата Компания Nikon анонсировала новую модель цифровых зеркальных фотоаппаратов D60. Nikon D60 является более современной версией модели D40, появившейся в конце 2006 года. Многие характеристики...

В 1,3-дюймовый жесткий диск уместили 40 гигабайт данных Компания LaCie выпустила внешние жесткие диски Little Disk форм-фактора 1,3 дюйма, вмещающие 30 и 40 гигабайт данных. До этого на жесткие диски такого размера могло умещаться не более 12 гигабайт...

Интернет разросся до 155 миллионов сайтов К концу 2007 года общее количество сайтов в Интернете превысило 155 миллионов. В декабре 2007 года в Сети появились 5,4 миллиона новых сайтов, а за весь 2007 год - больше 50 миллионов. В 2006 году...

Cамые заразные вирусы 2007 года В первые семь месяцев прошедшего года произошло стремительное увеличение количества компьютеров, зараженных активными вредоносными кодами.

Создатель Wikipedia запустил поисковую систему Джимми Уэйлс, один из создателей интернет-энциклопедии Wikipedia, 7 января запустил альфа-версию поисковой системы Wikia Search, основанной на wiki-технологиях. Пользователям предлагается...

:: все новости из этой категории на 22/01/2008 ::

последняя новость

идет обновление информации.

архив

опрос

:: результаты опроса ::