В среду Мирек Тополанек, представитель председательствующей в Евросоюзе Чешской Республики, выступил в Европарламенте с официальной речью, посвященной итогам встречи глав европейских государств накануне саммита «двадцатки». В ней он осудил антикризисную политику США. Возможно, на резкость формулировок оратора повлияло то, что накануне чешские социал-демократы вынесли его правительству вотум недоверия. Тем не менее его слова свидетельствуют, что большинство, если не все, правительств континентальной Европы с недоверием относятся к ставке администрации США на активное стимулирование экономики.

Адский сатана

Тополанек начал с того, что опроверг «инсинуации» тех, кто считает, будто бы европейцы недостаточно серьезно относятся к борьбе с экономическим кризисом. Он сказал, что страны Евросоюза в совокупности выделили на антикризисные меры 400 млрд евро, или 3,3% ВВП, не считая так называемых автоматических стабилизаторов (мер социальной поддержки), которых в Америке нет вообще. Это было довольно резко, но еще в рамках приличий. Но дальше Тополанек перешел на личности.

«Говоря откровенно, когда министр финансов США Тимоти Гайтнер призвал нас к «постоянной деятельности» [по накачке экономики деньгами], мы пришли в смятение», — заявил он. И объяснил: «Америка не просто повторяет собственные ошибки 1930-х годов: масштабное стимулирование экономики, протекционистские тенденции и призывы, кампания «Покупай американское!»… В совокупности эти шаги — хуже того, призывы сделать всё это постоянным — дорога в ад» (видео). При упоминании о геенне огненной аудитория пришла в некоторый ужас; как всем известно, в Америке такими вещами не шутят. Но неустрашимый Тополанек продолжал: «Мы должны стряхнуть пыль с учебников истории и извлечь из них уроки. Я считаю главным позитивным результатом встречи лидеров стран Евросоюза решительное нет, сказанное этой близорукой политике».

Отдельного осуждения Тополанека удостоился председатель партии европейских социалистов Поуль Расмуссен. Экс-премьер Дании осуждает Европу за недостаточно активное сопротивление кризису и за пассивное ожидание спасителя в лице США.

По мнению Тополанека, путь, на который встали США, бесперспективен и опасен. Он считает, что долг европейцев — говорить об этом открыто. Этот вопрос нужно обсуждать и на саммите «двадцатки», и на неформальном апрельском саммите США — Евросоюз в Праге. «Я уверен, что мы найдем решение вместе с США, и я никоим образом не хочу противопоставлять США и Европу», — заверил председатель Европейского совета.

Тяжелый металл

Американская администрация не стала официально комментировать выступление Тополанека, но отклики в прессе были более чем красноречивы. Так, The Financial Times писала, что после «адских» замечаний председателя Европейского совета надежды европейцев на новую эру в отношениях с США рухнули.

Иржи Пароубек, лидер сваливших правительство Тополанека социал-демократов, назвал его выступление «крайне невежливым и недипломатичным по отношению к президенту Обаме», который к тому же скоро приедет в Прагу. Лидер фракции социалистов в Европарламенте Мартин Шульц недипломатично сказал чешскому экс-премьеру: «Вы не имеете понятия, что значит председательство в ЕС». Центристы, либералы и правые от критики воздержались.

Заместитель Тополанека Александр Вондра попытался свалить всё на переводчиков. По версии Вондры, на самом деле его шеф не трогал Америку, а лишь сказал, что наращивание антикризисного стимулирования — это дорога в ад для Евросоюза. В это, конечно, никто не поверил.

Сам Тополанек вскоре тоже осознал, что мог бы выразиться и поаккуратнее, хотя извиняться не стал. В интервью газете Lidové Noviny он признался, что его попутала группа AC/DC, на чьем концерте в Праге он недавно побывал. В заготовленном варианте речи говорилось не про ад, а всего лишь про «деструктивность», но Тополанеку вдруг вспомнилась культовая песня AC/DC «Highway to Hell», и он решил сымпровизировать.

В блоге газеты The New York Times американцам доступно объяснили, что чехи ужасные нехристи: всего 19% верит в Бога. Поэтому для них послать кого-то в ад не оскорбление, а так, ничего особенного. Газета вообще постаралась смягчить скандальный эпизод. Корреспонденты The New York Times, сославшись на пожелавшего остаться неизвестным еврочиновника, заверили читателей, что Евросоюз не пойдет на обострение отношений с США из-за разногласий в сфере фискальной политики.

Патриотическая истерика

Миротворческие усилия The New York Times вполне осмыслены в контексте некоторых других откликов на слова Тополанека. Например, журнал Time полагает, что речь Тополанека наконец-то пролила свет на то, как европейцы на самом деле относятся к Америке. Они, оказывается, просто завидуют ей из-за того, что американские денежные власти, в отличие от ЕЦБ, могут себе позволить выпустить сколько угодно государственных облигаций и быть уверенными, что на них найдется покупатель. «Китай, — презрительно пишет Time, — вряд ли захочет покупать облигации Люксембурга, и его трудно за это упрекать».

После эскапады чешского лидера журналу всё стало окончательно ясно. Многие недальновидные союзники США считают, что наращиванием расходов Америка загоняет себя в яму, из которой не сможет выбраться. В Европе боятся, что путь, на который встала Америка, ведет к социализму (видимо, в Штатах всем очевидно, что «социализм» и «ад» — синонимы). Тополанек, говорящий от имени Европы, выражается как сенатор от республиканцев, возмущается Time.

Правда, по мнению журнала, точка зрения Европы и ее антикризисная политика не имеют никакого значения. Что бы ни делала какая-то там Германия, Америка будет гнуть свое. Ведь ни одна страна в мире не в состоянии мобилизовать такие ресурсы для стимулирования своей экономики. За политической волей, считает Time, дело не станет. И администрация, и конгресс находятся под контролем демократов, которые готовы на самые радикальные меры по спасению страны.

Что у трезвого на уме

Как ни относись к выражениям Тополанека, трудно отрицать, что по сути он действительно выразил мнение всей континентальной Европы. Вот, например, что сказала 27 марта в интервью The Financial Times канцлер Германии Ангела Меркель:

«Кризис случился не потому, что мы тратили недостаточно, а потому, что мы тратили слишком много, и, как следствие, возникший в результате наших действий экономический рост был неустойчивым. Дело не только в том, что банки вели себя неосторожно. Так себя вести им позволили правительства, не установившие жестких правил и чрезмерно расширившие предложение денег (последнее относится, в частности, к США)».

О том, что разница между Тополанеком и другими европейскими политиками — это разница в тоне, пишут многие. Forbes констатирует, что американцам и европейцам будет трудно достичь консенсуса по вопросу стимулирования экономики. В связи с этим журнал вспоминает о том, как министр финансов Германии Петер Штайнбрюк осудил за «грубое кейнсианство» британцев, которые действуют совершенно так же, как администрация США.

The Wall Street Journal тоже считает, что Тополанек выразил не свое личное мнение, а мнение всей континентальной Европы, Европы Ангелы Меркель, Николя Саркози и Жан-Клода Трише. Но, в отличие от большинства американских СМИ, газета полагает, что европейцы, в частности Тополанек, имеют право на сколь угодно резкую критику США. Более того, попытаться удержать Америку от безудержного наращивания дефицита — это дружеский и союзнический долг Европы. «Настоящие друзья не будут безучастно смотреть, как их друг разрушает собственную экономику», — пишет The Wall Street Journal.

О системе председательства в Совете Евросоюза (Совете министров)