Лицензия Creative Commons адаптирована под законодательство уже в 50 странах. Россия в этот список пока не входит, но в Москве уже год живет и работает специальный посол Creative Commons International в России Сиб Грюнефельд. Он является создателем фонда Digital Pioniers, в СС работает с 2003 года и в свое время организовал перевод СС в Нидерландах. В специальном интервью «Частному корреспонденту» Сиб рассказывает, что делается для того, чтобы СС пришел в Россию и почему это важно.

— Что сейчас происходит с развитием лицензии CC в России?
— Creative Commons (CC) определяет спектр возможностей между полным соблюдением авторских прав (copyright), когда все права защищены, и общественным достоянием (public domain), когда отсутствует соблюдение каких-либо прав. Лицензии CC помогают использовать ваши работы определенным образом, сохраняя при этом ваши авторские права — это «частичное сохранение» авторских прав (см. www.creativecommons.org). С момента появления Creative Commons в 2002 году авторы издали больше 130 миллионов работ под лицензией CC.

Международная организация Creative Commons International (CCI), поддерживает основы Creative Commons Licenses (CCL) для различных законодательств, применяемых к авторскому праву во всем мире. Процесс поддержки включает в себя и лингвистический перевод лицензии и адаптацию под особенности законодательства той или иной страны. В настоящее время лицензия адаптирована под законодательство 50 стран. Для международного охвата CCI рассматривает Россию как одно из главных недостающих звеньев. Поэтому ССI искал партнеров для начала лицензирования в России.

Как раз в этот период я переехал в Москву. ССI попросила меня координировать работу по адаптации лицензии СС в России, а также контактировать с заинтересованными в этом людьми. Этим я и занимаюсь уже почти год, с апреля 2008-го.

—Вы пытаетесь изменить правила СС под русские законы или, наоборот, пытаетесь изменить законодательство под СС? Или вы действуете в обоих направлениях?
— Как я уже говорил, для нас очень важно, что CCI не только буквально переводит лицензии, но также и юридически приспосабливает их к национальному закону об авторском праве. Поэтому важно провести юридическую экспертизу. В прошлом году мы провели обширное исследование и проконсультировались у многочисленных экспертов и других заинтересованных людей, также провели два круглых стола.

В итоге мы смогли понять, что именно препятствует введению СС в России с юридической точки зрения. Однако до настоящего времени эксперты так и не пришли к единому мнению по поводу того, совместим ли CC с российским Гражданским кодексом или нет. Одна из проблем заключается в том, что согласно пункту 1 статьи 1238 Гражданского кодекса РФ предусматривается письменное согласие владельца авторских прав на предоставление сублицензии.

Не совсем ясно, нужно ли специальное письменное разрешение от автора или достаточно того, что произведение написано под лицензией СС. Потому что исходя из вашего закона письменное разрешение нужно будет просить каждый раз. Очевидно, что это конфликтует с условиями использования СС.

— Как вы думаете, в конце концов СС сможет стать законным в России? Когда это случится?
— Конечно, я полагаю, что лицензия CC может стать законной в Российской Федерации. Большая проблема состоит в том, чтобы ввести лицензию, которая может быть принята в суде. Наша команда юристов теперь работает над этим и пытается подвести российскую лицензию СС под Гражданский кодекс.

Перед введением лицензии будет проведен опрос общественного мнения. Это означает, что опрошенные эксперты смогут высказать свое мнение и дать советы по поводу предложенного текста лицензии. Если большинство из них согласятся, то лицензия может быть введена во второй половине этого года.

— Наше издание «Частный корреспондент» первым в России планирует перейти на СС. Как вы думаете, возможно ли в России иметь интернет-издание под лицензией СС до того, как лицензия будет согласована с российским законодательством?
— Подразумевается, что каждая лицензия из семейства CC будет эффективной во всем мире, вне зависимости от того, адаптирована она к местному законодательству или нет. Я рекомендую просто пользоваться неадаптированными версиями нашей лицензии.

Лицензии CC были созданы на стандартных условиях Бернской конвенции об охране литературных и художественных произведений, а также других международных соглашений, касающихся авторского права и интеллектуальной собственности. Более подробная информация об этом есть на creativecommons.org.

— А у нас не возникнет проблем с законом? Если да, то какие сложности могут быть?
— Если вы являетесь автором и обладателем авторских прав на произведение, публиковать его даже под неадаптированной лицензией СС — совершенно безопасно. Например, многие российские музыканты, например, такие как Тимур Ижбулатов и Мелнар Тилромен, уже сделали так со своей музыкой, опубликовав ее под лицензией СС на сайте www.Jamendo.com.

Однако если кто-то начинает судебный процесс против вас за (незаконное) использование материалов, лицензированных под СС, и станет судиться в российском суде, то суд может принять решение о том, что неадаптированная лицензия СС не имеет юридической силы в Российской Федерации, поскольку она не стыкуется с тем, что написано в Гражданском кодексе РФ. Есть вероятность, что суд решит, что повторное использование произведения, лицензированного под СС, является нарушением закона об авторском праве. Это, конечно, позор. Именно поэтому мы стараемся ввести лицензию СС, которая будет действовать в России, так скоро, как только это будет возможно.

— Какой тип лицензии из большого семейства лицензий СС наилучшим образом подойдет для нашего издания? Что вы можете нам посоветовать?

— Ваш веб-сайт сейчас лицензирован под GNU Free Documentation License (FDL). Как вы, наверное, знаете, 3 ноября 2008 года Free Software Foundation приняла версию 1.3 их Free Documentation License, положения которой позволяют всем вики-сайтам, работающим на основе Free Documentation License, перепубликовывать весь контент под этой лицензией теперь под лицензией CC Attribution-ShareAlike. Так что я вам советую взять именно CC Attribution-ShareAlike.