Вебмастеру:
Добавьте разнообразия на страницы Вашего сайта при помощи
легко настраиваемого под Ваш дизайн новостного информера
 
лента новостей

 

идет обновление информации.

 

 
ТОП месяца

 

идет обновление информации.


 
поиск

 


 

:: расширенный поиск ::

 

 
меню 
 
интересное в сети

 

 

 

 

 

 

 
без политики
04/04/2016 12:00

Из круга в «КРУК» перелетая...

Елена Иваницкая: «Крук» отдельной книгой вышел недавно, однако уже сейчас понятно - он вызывает несомненный и живой отклик, как в читательских кругах, так и в профессиональном литературном сообществе. Хотелось бы разобраться – почему.

На мой взгляд, в романе немало уникальных соединений: фикшн сливается с нон-фикшн, линейное время превращается в нелинейное, ортодоксальное христианство рифмуется с современной наукой, Швейцария с Чердынью, острое чувство современности (и даже прозрение будущего) - с фотографической памятью прошлого... Однако начнем с первой странности, со сплава фикшн и нон-фикшн. Реальные люди дружат, путешествуют, размышляют с вымышленными персонажами. Как и зачем этот сплав у вас в романе произошел?

Анна Бердичевская: В издательской аннотации к моей книге написано, что «Крук» роман «в некотором смысле исторический». Ну а в исторических романах исторические герои живут в плотном окружении вымышленных персонажей… то есть это не странность, а литературная норма… Но на самом деле так везде и повсеместно происходит в жизни, отличить реальность от вымысла в «здесь и сейчас» - невозможно... Как невозможно отличить в сиюминутном потоке времени историческую личность от личности неисторической…

С английской терминологией все сложнее. Она на русский слух – хромает. Что значит «fiction»? Первое и очевидное значение для нас - «фикция». Но в английском языке этим словом обозначается еще и «вымысел», а затем и «беллетристика». Это еще можно стерпеть. Но уж художественную литературу ставить в один ряд с «фикцией»! С дыркой от бублика!.. Совсем нестерпимо. Но почему-то терпим… А «нон-фикшн» - это, стало быть, подлинная реальность? Да нет же! Если уж в чем и можно «зафиксировать настоящую реальность, остановить или восстановить мгновенье», то как раз в художественном произведении. И лучше всего, точнее всего – в поэзии. Или в музыке… Не просто какая-то «нонфикшн», сама Истина может вдруг обнаружиться в музыкальной или в поэтической фразе… В общем, фикшн-нон-фикшн для меня не более чем игра в термины… И зачем так недобросовестно переводить существенные для русской культуры понятия с родимого языка даже не на английский язык, а на какой-то международный канцелярско-техническо-английский воляпюк?.. Такой, видите ли, опять же - «тренд». Так и трендим потихоньку всем миром…

Елена Иваницкая: Первую странность вы, будем считать, разъяснили… В романе в московский подвал, в молодежный круглосуточный клуб внезапно попадает старик из Питера, поэт Вольф. Это «исторический» персонаж?

Анна Бердичевская: Исторический. Впрочем, со своими особенностями. Мне бы хотелось, чтоб читатель различал, не путал литературного героя с прототипом… Познакомились мы в 2001 году, при обстоятельствах близких к тем, что происходят в романе – то есть сразу после презентации в Москве его книжечки стихов «Розовощекий павлин». К сборнику стихов Сергея Вольфа его старинный друг Андрей Битов написал предисловие «Проклятие вкуса». Вот Андрей Георгиевич и позвал меня на презентацию.

С Сергеем Евгеньевичем Вольфом мы немедленно подружились. Навсегда. Он так и подписал мне свою книжку – НА-ВСЕ-ГДА!.. Почему так случилось? Он был такой человек, в двух словах не скажешь… (потому и пишутся романы - есть вещи, о которых в двух словах не скажешь). Мы действительно вместе с Вольфом и общими знакомыми ходили в круглосуточный клуб в Потаповском переулке… Только клуб назывался «Проект ОГИ», многие его помнят. Как и в романе, чрез три дня Сережа уехал из Москвы на «Красной Стреле». Годы полетели. Прекрасный, но хлипкий «Розовощекий павлин» распался у меня на отдельные перышки и до сих пор хранится в полиэтиленовом файле. А Вольф стал одним из героев романа «Крук». Он не «самый главный герой», но сюжетообразующий – точно. Ему «Крук» и посвящен.

Елена Иваницкая: Как возник замысел романа? Почему начало действия отнесено к 2002 году?

Анна Бердичевская: В сентябре 2005-го я была в Анапе на фестивале «Киношок», там же был Андрей Битов. И вот как-то утром он подошел ко мне и сказал, что получил телеграмму из Питера: Сережа Вольф умер... Больно было ужасно. Днем мы съездили в церковь, вечером Вольфа помянули… А вскоре в моем компьютере зашевелился роман… Роман не про Вольфа – я ведь слишком мало о нем знала, почти ничего. Сережа вообще был до странности таинственным человеком, несмотря на вроде бы открытость и «легендарность в узком кругу». Даже в этом «узком кругу» мало кто знал подробности его жизни… У меня в компьютере к 2005-му были наброски безымянного текста о молодой компании, собравшейся в круглосуточном клубе; они там довольно бессмысленно толклись, ничего не происходило… Но тут Вольф «свалился в подвал». Из горького чувства утраты - как вселенная из точки - «Крук» начал расширяться именно из точки презентации в Москве «Розовощекого Павлина». Вольф и в жизни был сюжетообразующим человеком. Не даром - учитель Битова, Довлатова, Бродского. Как Битов говорит - «учитель не потому, что учил, а потому что каждый у него чему-то да научился». Еще, думаю, он был катализатором счастья…

Теперь о 2002-м годе. После трехдневного знакомства с Вольфом в 2001-м, я изредка получала от него письма, написаны они были как правило чудовищным почерком, что-то фантастическое… - о необходимости немедленно отправиться в Италию и на Валаам «всем вместе». Кому всем вместе – не уточнялось (очень по-вольфовски)… Эта нереальная идея в романе реализовалась: молодые герои «Крука» именно «все вместе», и Вольф с ними, отправились в Швейцарию… Но главное – как-то пришло мне от Сережи еще одно письмо - с тремя отпечатанными на машинке стихотворениями. Прекрасными. Первое начиналось так: «В две тысячи втором году зима вломилась столь мгновенно, что осени ею замена шла в неестественном ряду…». Это были явно только что сочиненные Сережей стихи. Я тогда же запомнила все три наизусть… А через несколько лет, когда автора уже на свете не стало, эти три, возможно последние, стихотворения поэта – взяли, да и вошли в текст, в сюжет романа… и пришлось отправную точку «Крука» из 2001 перенести в 2002 год. Да, просто из-за даты в строке одного из стихотворений…

Но тогда уж в романе не могло не возникнуть главное и страшное событие 2002 года - «Nord-Ost», теракт на Дубровке. И мои молодые герои оказались к этому событию причастны. Не в качестве заложников, но они там все же между жизнью и смертью - зависли… И узнали что-то крайне важное о себе, друг о друге, о жизни и смерти…

Елена Иваницкая: Действие романа разворачивается в Москве и в Швейцарии, в мыслях героев появляются Петербург, Пермь и Чердынь. Как они возникли в романе?

Анна Бердичевская: Из круга жизни. Моей жизни. Я родилась в Соликамске - недалеко от Чердыни, молодость прошла в Перми, люблю и знаю родные края. Потом жила в Тбилиси, и в монастыре Зедазени (он упоминается в романе) бывала, хорошо представляю, каково там будет одному из моих героев Давиду Дадашидзе, он именно туда собирается, расставаясь с друзьями… С начала 90-х я живу в Москве. Без жилья и постоянной работы, от полной безысходности создала здесь журнал международных проектов России «Business-Match» (выходил с 1991 по 2005), много ездила по миру. В Швейцарии была несколько раз, в частности и в CERN. Его сотрудники присутствуют в романе – я когда-то делала с ними интервью, а с некоторыми и дружила. Это было крайне интересно! Я ведь закончила заочное отделение мех-мата в Пермском университете, диплом писала - «Гносеологические аспекты современной математики»… И получила за него трояк – гносеология вовсе не интересовала моих оппонентов, а меня не достаточно интересовали дифференциальные уравнения… Не пугайтесь, их в «Круке» нет. Зато математическая дисциплина о пространстве - топология - присутствует. Есть даже переписка с академиком РАН Виктором Васильевым, топологом с мировым именем (мало кто знает, что он хороший поэт)… Действительно, «уникальных соединении» в романе , как и в жизни – предостаточно.

Но знаете, мне кажется, что для нынешних людей, особенно молодых, не так уж они уникальны. Мы (люди) уже довольно давно круглосуточно живем в третьем тысячелетии, в мире «уникальных соединений» живого и не живого, в нана-мире и в макро-мире. В Интернете и, практически, в непостижимой гиперреальности… При этом сами-то мы всё те же позавчерашние люди. Больше того, хотим оставаться именно людьми. Во всяком случае, герои моего романа - хотят. И каждый из них ищет свой, человеческий выход из гиперреальности, из черной дыры.

Елена Иваницкая: Находят?

Анна Бердичевская: Находят. Теряют. Снова находят. И в то же самое время живут свою частную, историческую, подробную, загадочную, легкомысленную и хрупкую жизнь…

Елена Иваницкая: В романе есть многозначный образ паука и паутины. Какая идейная сеть сплетается в «Круке»?

Анна Бердичевская: Первоначально, еще до появления в романе Вольфа, компьютерная игра «Паук» чуть не стала основным сюжетным пространством романа и даже названием произведения. Электронная «игра в паучка» и меня мучила. Я много думала об этой заразе, о компьютерных играх вообще. И только-только зародившиеся персонажи моего романа, помнится, поначалу думали исключительно об этом – об игре… «Что наша жизнь – игра»… Но как только появился в тексте живой поэт Вольф, он тут же, не долго думая, отменил «Паука»! И всех героев буквально вылечил… А после «Норд-Оста» им вовсе не до игры стало. Однако «игра» и «паутина», конечно же, остались в тексте, как присутствуют и на нашем белом свете. Web – это же паутина. Для тех, кто читает «Крук», выяснится, что интернетная сеть WEB была создана в CERN, который ведь тоже «круглосуточный круг»… Однако, пространство романа «Крук» - именно благодаря поэту Вольфу – стало пространством жизни, а не виртуальной паутины…

Елена Иваницкая: Одна из идейных линий романа осталась неразрешенной. Главный герой Кузьма Чанов так и не прочел дневник отца. А что там, в дневнике?

Анна Бердичевская: Отчасти я знаю, что там… даже кое-что написано. Но не скажу. Потому что, опять-таки, не могу всё сказать в двух словах. «Зеркальное письмо отца» оттого и не расшифровано в романе «Крук» (хотя Кузьма даже зеркало на блошином рынке в Лозанне покупает), что для его расшифровки требуется… другое пространство-время. Другой роман или хотя бы повесть… И название у гипотетического текста есть: «ПЛОСКИЙ ЧЕЛОВЕК». Но, чтоб написать этот текст, придется возвращаться из времени сына во время отца. Это совсем не просто. Как из Евангелия вернуться в Библию... Может, когда-нибудь… Как часто повторяет в романе Кусенька Чанов - никто ничего не знает.

 

Оригинал (на 04/04/2016): www.chaskor.ru

 

В случае обнаружения неточностей или ошибок
просим Вас сообщить об этом по адресу

 

 

 

 

 

В Великобритании создали съедобное свадебное платье

В Великобритании создали съедобное свадебное платье

В Великобритании создали первое в мире свадебное платье, которое можно съесть. Наряд можно будет увидеть на международной кондитерской выставке в Лондоне 16 и 17 апреля 2016 года. На его...

 

Обладательница лучших ягодиц Бразилии утомила Лионеля Месси эротическим спамом

Обладательница лучших ягодиц Бразилии утомила Лионеля Месси эротическим спамом

Нападающий испанской «Барселоны» и сборной Аргентины Лионель Месси заблокировал в Instagram обладательницу лучших ягодиц Бразилии, Miss BumBum 2015 Сюзи Кортес. Бразильянка завалила его...

 

От старейшей приютской кошки Великобритании отказывались 30 тысяч раз

От старейшей приютской кошки Великобритании отказывались 30 тысяч раз

От старейшей из живущих в приютах Великобритании кошки по кличке Тинни потенциальные хозяева отказывались 30 тысяч раз. Трехлетнее животное вместе с новорожденными котятами нашли на улице в...

 

В Малайзии умерла самая длинная в мире змея

В Малайзии умерла самая длинная в мире змея

Самый длинный в мире питон умер в Малайзии. Змея была обнаружена рабочими на стройплощадке под упавшим деревом, которое, возможно, и погубило питониху. Точные причины смерти рептилии...

 

Кота сирийских беженцев пустили к хозяевам в Канаду

Кота сирийских беженцев пустили к хозяевам в Канаду

Принадлежащий сирийским беженцам кот по кличке Шерри воссоединился со своими владельцами в Канаде. Изначально хозяева забрали питомца с собой, когда покинули Сирию и отправились в лагерь для...

 

В Великобритании сбежавшую кошку вернули спустя шесть лет

В Великобритании сбежавшую кошку вернули спустя шесть лет

В Великобритании кошка по кличке Хлои воссоединилась со своей хозяйкой через шесть лет после исчезновения. В 2010 году во время поездки к ветеринару Хлои сбежала из переноски. Ее хозяйке...

 

 

 

 

:: все новости из этой категории на 04/04/2016 ::

 

 

последняя новость  
 

идет обновление информации.

архив
 
 
2006 |  2007 |  2008 |  2009
2010 |  2011 |  2012 |  2013
2014 |  201520162017
2018 |  2019 |  2020 |  2021
2022 |  2023 |  2024 | 

Апрель, 2016
Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вск
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
252627282930 

 

опрос  
 

 

Для Вас фаст-фуд - это:

 

Удобный способ быстро перекусить

 

Дешевая еда на каждый день

 

Отрава для человеческого желудка

 

Понятия не имею, что это такое

 

 

 

:: результаты опроса ::