Сегодня в Киеве, при участии Вице-премьер-министра Украины Вячеслава Кириленко, состоится перед премьерный показ первого американского игрового фильма "Пираты Карибского моря: Сундук мертвеца", продублированного на украинском языке, сообщает пресс-служба вице-премьера.

Автором синхронного текста стал Алексей Негребецкий, известный своей работой над мультфильмом "Тачки". На украинском языке фильм дублировали: лидер группы "ТНМК" Фагот, известные актеры Богдан и Остап Ступка, Инна Беликова и другие.

На презентацию также приглашены члены правительства, представители общественности, деятели культуры и искусств.

Напомним, 15 июня 2006 года на экраны отечественных кинотеатров вышла первая американская анимационная картина "Тачки", которая, стала первым мультфильмом, продублированным на украинском языке.

16 января 2006 года было одобрено постановление Кабинета Министров Украины "Некоторые вопросы порядка распространения и демонстрации фильмов", которым предусмотрено поэтапное обязательное дублирование, озвучение или субтитрирование государственным языком иностранных фильмов. С 1 сентября 2006 года это будет не менее 20% от общего количества копий по каждому фильму; с 1 января 2007 года - не менее 50%; и с 1 июля 2007 года - не менее 70%.

Также по теме:

«Тачки» обгоняют всех

В Киеве показали первый фильм с украинским переводом