Мадонна поблагодарила русских вентиляторов

02/05/2024

Вебмастеру:
Добавьте разнообразия на страницы Вашего сайта при помощи
легко настраиваемого под Ваш дизайн новостного информера!

лента новостей

идет обновление информации.

ТОП месяца

идет обновление информации.

поиск

меню

интересное в сети

без политики

14/09/2006 10:55

Мадонна поблагодарила русских вентиляторов

На страницах своего блога madonnasthoughts.blogspot.com известная поп-исполнительница Мадонна поблагодарила своих российских поклонников, пришедших на ее московский концерт 12 сентября 2006 года. Однако, как и в случае с выпуском ее альбома Confessions on a Dance Floor, обращение к россиянам было переведено с английского на русский с помощью электронной программы, и начиналось с фразы "Спасибо 50.000 ecstatic русских вентиляторов присутствовали на моих исповедях показывают в moscow!"

Программа перевела слово "фанаты" ("fans") как вентиляторы, "концерт" ("show") как "выставка", а "службы безопасности" ("security staff") как "штат обеспеченностью". Некоторые слова, такие, как "Москва", оказались неизвестны электронному переводчику. Полностью русская версия обращения Мадонны выглядит следующим образом (орфография и пунктуация оригинала соблюдены):

Спасибо 50.000 ecstatic русских вентиляторов присутствовали на моих исповедях показывают в moscow! Выставкой был взрыв! Я нахожусь на дороге back to гостиница теперь и я как раз хотел препятствую вам знать что все одобрено. Штат обеспеченностью сделал чудесную работу делать уверенной выставка был безопасен! Спасибо Россия!

Стоит отметить, что похожим образом было переведено приуроченное к выходу нового альбома обращение к фанатам на русский и многие другие языки. Издевательство над родным языком вызвало массу негодующих отзывов от блоггеров со всего мира, которые, однако, помогли Мадонне исправить перевод.

Оригинал (на 14/09/2006): podrobnosti.ua

В случае обнаружения неточностей или ошибок
просим Вас сообщить об этом по адресу

печатать

отправить по почте

в избранное

Индийский полицейский поплатился за беременность караульной собаки Полицейское руководство индийского округа Мальда (Malda) вычло часть зарплаты у своего сотрудника Сунила Кумара (Sunil Kumar) за то, что он позволил своей караульной собаке вступить в связь с...

священник угрожал "взрывом" на концерте 63-летний священник признался, что сообщил о бомбе, которую якобы должны взорвать во время концерта Мадонны, чтобы сорвать концерт.

Немецкий студент замаскировался под терракотового воина Немецкий студент одурачил полицию, изображая из себя каменного солдата среди древних статуй в известном музее терракотовых воинов в Китае. 26-летний Пабло Вендэль, одевшись в военную униформу,...

сегодня день украинского кино Премьер-министр Украины Виктор Янукович поздравил работников сферы кинематографии по случаю Дня украинского кино. Об этом сообщает пресс-служба Кабмина.

В Карпатах построят аквапарк Во Львовской области, неподалеку от известного любителям горнолыжного спорта пгт. Славское, - в селе Тухля планируют построить крытый аквапарк. Об этом сообщил городской голова пгт. Славское Михаил...

у земли появятся родственники По результатам исследования американских астрономов, похожие на Землю планеты, покрытые водой, где может зародиться жизнь, можно найти в трети солнечных систем, подобных нашей.

:: все новости из этой категории на 14/09/2006 ::

последняя новость

идет обновление информации.

архив

опрос

:: результаты опроса ::