Военнослужащие США в Ираке скоро смогут лучше понимать иракское население
и разговаривать с незнающими английского иракцами, используя разработанную
IBM технологию быстрого перевода английского на иракский диалект арабского.

Как сообщает агентство Рейтер [ http://www.reuters.ru ], компьютер с установленной
программой Mastor сможет услышать и распознать речь, перевести ее и озвучить
перевод.

Для избежания ошибок компьютер будет сначала предлагать пользователю выбрать
между тремя возможными вариантами перевода.

Эффективное взаимодействие с местным мирным населением и иракскими силами
безопасности - ключевая составляющая борьбы с боевиками в Ираке.

IBM сообщила о направлении 35 портативных компьютеров в Ирак, которые будут
использоваться в первую очередь медицинским персоналом, а также в силах
специальных операций и в Корпусе морской пехоты США.

Однако пока эти устройства не будут применяться для перевода в боевых условиях,
когда передача информации и принятие решений должны быть максимально краткими,
сообщила компания.

"Наша цель - дать возможность подразделениям, действующим в районах, где
переводчиков не хватает, эффективно общаться с носителями других языков",
- сказал представитель Управления Объединенного комитета начальников штабов
по увеличению возможностей войск Уэйн Ричардс.