В субботу, 14 октября, на сцене Московского дворца молодежи состоялась премьера мюзикла Mamma mia!, в основу спектакля легли 22 песни легендарной группы ABBA. И теперь этот современный хит мирового музыкального театра был представлен российскому зрителю в оригинальной версии на русском языке.
Идея поставить мюзикл на основе песен группы ABBA родилась у продюсера Джуди Крамер, над которой она работала на протяжении десяти лет. И вот в 1995 году она получила официальное согласие от авторов музыки Бенни Андерсона и Бьорна Ульвеуса начать работу над созданием спектакля. В результате получилась жизнерадостная, ироничная, романтическая комедия, сюжет которой не связан с группой. Идея поставить мюзикл Mamma mia! в Москве столь очевидна, что ни у кого из нас нет ни тени сомнения в ее феноменальном успехе, - говорит генеральный директор Стейдж Энтертейнмент Россия Дмитрий Богачев. - Завершив триумфальный прокат CATS, познакомив зрителей с ледовыми шоу Холидей он Айс, мы с энтузиазмом готовим премьерные показы сокрушительного по своему успеху мирового хита музыкальной сцены – мюзикла Mamma mia!.
Как можно объяснить успех мюзикла? Ответ прост: остроумный сюжет с множеством пикантных шуток и комедийных ситуаций и жизнерадостные песни ABBA – 22 хита в безупречном профессиональном исполнении, среди которых Dancing Queen, The Winner Takes It All, Mamma Mia и др. Герои Mamma mia! – обычные люди, спектакль понятен и интересен зрителям, вне зависимости от национальности и рода занятий. Плотный фирменный звук АBBА и современный динамический свет шоу буквально поднимают зрителей с кресел. В финале эмоциональное возбуждение столь велико, что никто не может усидеть на месте: танцует весь зал, независимо от возраста!
Что касается российской постановки: тексты песен ABBA на русский язык переводил Алексей Кортнев, имеющий большой опыт в области перевода популярных песен и музыкальных спектаклей. Мюзикл, для постановки которого были отобраны 40 актеров из Москвы, Санкт-Петербурга, Екатеринбурга, Киева и других городов, поставлен интернациональной творческой командой Mamma mia!, полностью соответствует оригинальному лондонскому спектаклю.
Немного истории:
За все время существования группа записала бесчисленное количество хитов – ABBA-мания охватила весь мир! История группы ABBA началась в 1974 году с победы на Евровидении с песней Waterloo. На сегодняшний день продано более 350 миллионов копий альбомов ABBA. Ежедневно в мире продается не менее 3 500 компакт-дисков с записями ABBA.
Мировая премьера мюзикла Mamma mia! состоялась в Лондоне в 1999 году. Спектакль, поставленный затем на английском, немецком, японском, голландском, корейском, испанском и шведском языках, сопровождает неизменный успех по всему миру.