Администрация Жака Ширака обвинила американских журналистов в негативном отношении к Франции. Поводом для этого послужила вводящая в заблуждение интерпретация высказываний Жака Ширака в интервью, которое он дал в минувший понедельник газетам The New York Times, The International Herald Tribune и французскому журналу Le Nouvel Observateur.
Напомним, что Ширак заявил, что если у Ирана будет одна-две боеголовки, это не будет представлять большой опасности, а если Иран применит ядерное оружие против какой-либо страны, например, Израиля, это приведет к немедленному уничтожению Тегерана. Я бы сказал, что опасность ситуации заключается не в самом факте обладания ядерной бомбой. Если у страны будет одна или две бомбы - это не очень опасно, - сказал Ширак. - Опасность представляет распространение ядерного оружия. Это означает, что если Иран продолжит работы в ведущемся направлении и полностью овладеет получением электричества при помощи ядерной энергии, опасность будет заключаться не в бомбе, которая у него появится и которая будет для него абсолютно бесполезна. На кого но сбросит эту бомбу? На Израиль? Она не пролетит и 200 метров как Тегеран будет полностью уничтожен.
На следующий день те же журналисты были снова приглашены в Елисейский дворец, и президент Ширак скорректировал свои высказывания, отметив, что они не предназначались для печати. Журналистам вручили значительно отредактированный вариант интервью Ширака на 19 страницах, из которого были изъяты его замечания, допускающие наличие ядерного оружия у Ирана. В запись даже вставлена фраза, которую Ширак не произносил, гласящая: Я не вижу, какой сценарий может оправдать стремление Ирана получить атомную бомбу.
Президент добавил, что думал, что говорит не на пленку и попросил не придавать слишком большое значение его высказываниям. Однако The New York Times отказалась смягчить его заявление, заявив, что сказанное Шираком записано на пленку. Газета опубликовала полную стенограмму этой части долгой беседы, признав в то же время, что ее согласованной темой были проблемы климатических изменений в мире. По ее словам, вопрос об Иране возник после того, как Ширак заговорил о значении развития ядерной энергетики.
Тогда в Елисейском дворце решили, что лучшая защита - это нападение. В обнародованном Le Nouvel Observateur в четверг по этому поводу заявлении Елисейского дворца, которое цитирует Интерфакс, говорится, что речь идет о вводящей в заблуждение интерпретации с целью вызвать постыдную полемику вокруг проблемы, в отношении которой Франция и президент республики всегда занимали неизменную и твердую позицию.
Нью-Йорк таймс опубликовала полную стенограмму этой части долгой беседы, признав в то же время, что ее согласованной темой были проблемы климатических изменений в мире. По ее словам, вопрос об Иране возник после того, как Ширак заговорил о значении развития ядерной энергетики.
Как уже заявили представители Елисейского дворца, речь идет о вводящей в заблуждение интерпретации с целью вызвать постыдную полемику вокруг проблемы, в отношении которой Франция и президент республики всегда занимали неизменную и твердую позицию.