Американские издатели "урезали" "Войну и мир" на 400 страниц

30/04/2024

Вебмастеру:
Добавьте разнообразия на страницы Вашего сайта при помощи
легко настраиваемого под Ваш дизайн новостного информера!

лента новостей

идет обновление информации.

ТОП месяца

идет обновление информации.

поиск

меню

интересное в сети

без политики

12/10/2007 12:36

Американские издатели "урезали" "Войну и мир" на 400 страниц

Вашингтон, Октябрь 12 (Новый Регион, Алексей Усов) – Русский классик пострадал в конкурентной борьбе американских издателей. В книжных магазинах США одновременно появились два новых перевода «Войны и мира». Один из переводов короче «оригинала» на 400 страниц, но на обложке красуется надпись: «original version». Издатели надеются, что это может привлечь больше читателей, которых часто отпугивает толщина романа, сообщает Lenta.ru

Автор «сокращенного» перевода «Войны и мира» (издательство The Ecco Press) Эндрю Бромфилд, известен американским читателям как переводчик Бориса Акунина и Виктора Пелевина. Из текста романа славист изъял пространные философские рассуждения и многочисленные отступления Толстого, словом, все то, что делает «Войну и мир» собственно литературой, а не очерком о жизни в России XIX века. Переводчик оправдывается в предисловии к американскому изданию тем, что он работал с первой версией романа, утраченной в XIX веке и скомпилированной в 1980-м году из разрозненных рукописей.

Конкуренты The Ecco Press, издательство Alfred A. Knopf заказало перевод известным мастерам Ричарду Певиру и Ларисе Волохонской. Певир и Волохонская выполнили перевод по тексту романа, вошедшему в собрание сочинений, изданное в 1960-х годах. Тандем переводчиков в последние годы представил американским читателям свои переводы Гоголя, Чехова, Достоевского и Толстого. Переведенная ими «Анна Каренина» была рекомендована телеведущей Опрой Уинфри, и тираж книги в США составил более 900 тысяч экземпляров. Издательство получило предварительные заказы на 52 тысячи экземпляров «Войны и мира».

Оригинал (на 12/10/2007): nr2.ru

В случае обнаружения неточностей или ошибок
просим Вас сообщить об этом по адресу

печатать

отправить по почте

в избранное

Бритни Спирс разрешили видеть сыновей Еще вчера лос-анджелесский суд разрешил поп-певице Бритни Спирс посещать двоих ее малолетних сыновей, но оставил в силе постановление о передачи опеки ее бывшему мужу и отцу детей Кевину Федерлайну.

Светлана Лобода "выставлялась" за именины на выставке Украинская певица Светлана Лобода, экс-участница группы ВИА Гра, в дату собственного дня рождения презентовала в Киеве выставку индийской фотографии.

Снежный человек оказался... чесоточным медведем? Охотник из Риджвея сфотографировал животное, вид которого возобновил несколько поутихшие дискуссии о снежном человеке.

Бритни Спирс излечат от алкоголизма и депрессии Певица Бритни Спирс намерена обратиться за помощью в оздоровительную клинику, чтобы излечиться от депрессии и алкогольной зависимости.

Неизвестные факты о Пугачевой! В преддверие Дня учителя все обычно вспоминают школьные годы: ставшие звездами ученики вспоминают учителей, учителя, в свою очередь, вспоминают звездных воспитанников. А кому-то из артистов и самим...

Женское предложение руки и сердца: "за" и "против" В обществе сложилось так, что предложение руки и сердца исходит от сильного пола. Однако нет ничего плохого в том, что это предложение последует от женщины, в особенности, если речь идет о...

:: все новости из этой категории на 12/10/2007 ::

последняя новость

идет обновление информации.

архив

опрос

:: результаты опроса ::