Рига, Июль 02 (Новый Регион, Ольга Панфилова) – Житель Латвии Руслан Панкратов в борьбе с искажением русских фамилий намерен подать жалобу на латвийское государство в Комитет по правам человека ООН. По его мнению, у Латвии в таком случае не останется другого выхода, кроме как изменить правила правописания иностранных фамилий. Ранее Панкратов подал иск об искажении имен в Латвии в Европейский суд по правам человека в Страсбурге. Русскоязычный житель страны отстаивает право писать свою фамилию без буквы «с» в конце.

Как сообщает латвийская газета «Телеграф», дело Панкратова находится в Страсбургском суде уже два года. По словам истца, «дело уже принято к рассмотрению, и теперь суд должен обратиться за разъяснениями к латвийскому государству, чего до сих пор не было сделано». А пока он занимается подготовкой жалобой на Латвию в ООН.

Руслан Панкратов уверен, что ООН встанет на его сторону. Несмотря на то что указы ООН носят рекомендательный характер, он считает, что проигнорировать его Латвия не решится и вынуждена будет изменить местное законодательство в отношении написания иностранных имен.

По словам Панкратова, имена и фамилии нелатышского происхождения при включении в грамматическую систему латышского языка полностью или частично искажаются. При этом имена теряют свою первоначальную, родовую, национальную и этническую форму, как, например, имена Филипп и Семен, которые по-латышски звучат как Филлипс и Сименс, или Марк – его произносят как Маркс. Сам Руслан Панкратов в интервью латвийской прессе ранее рассказал, что поскольку его имя и фамилия в официальных документах пишутся как «Русланс Панкратовс», то за границей он сталкивается с постоянной путаницей.

С требованием вернуть изначальное написание своего имени и фамилии Руслан Панкратов прошел все инстанции латышской судебной власти, где ему было отказано.