У Тимошенко протестуют против отмены дублирования русского языка на ТВ Украины

18/05/2024

Вебмастеру:
Добавьте разнообразия на страницы Вашего сайта при помощи
легко настраиваемого под Ваш дизайн новостного информера!

лента новостей

идет обновление информации.

ТОП месяца

идет обновление информации.

поиск

меню

интересное в сети

политика

06/04/2010 08:35

У Тимошенко протестуют против отмены дублирования русского языка на ТВ Украины

Киев, Апрель 06 (Новый Регион, Михаил Рябов) – Андрей Шевченко, депутат Верховной Рады от БЮТ, подверг критике решение нового руководства государственного ТВ об отмене перевода на украинский язык выступлений в эфире на русском языке.

Такая практика дублирования была введена на Первом национальном в 2005 году, когда вице-президентом канала и был Шевченко.

Теперь же депутат возмущен отменой дубляжа.

По словам Шевченко, если идти по такой логике, «то нужно оставлять без перевода и синхроны на английском, французском или крымско-татарском языке... Это абсурд. Заботой про точность и полноту является высокая культура перевода. И очень бы не хотелось думать, что такое решение одобрено по политическим причинам», – сказал Шевченко в интервью порталу «Телекритика».

«Мне это решение кажется ошибочным. Когда мы в 2005 году вводили украинский перевод всех синхронов ( в том числе русскоязычных), то делали это потому, что для такого канала как Первый, который находится не на первых позициях, обязательно нужно искать фишки, которые должны отличать его проекты от другого продукта, которого валом на других каналах. Мы искали такие фишки: это был и обязательный перевод на украинском языке, и отказ от международных обозрений, т.д.», – похвалился Шевченко.

Оригинал (на 06/04/2010): nr2.ru

В случае обнаружения неточностей или ошибок
просим Вас сообщить об этом по адресу

печатать

отправить по почте

в избранное

Ющенко попытается протиснуть в Раду свою группку В парламенте будет работать группа «Наша Украина». Об этом заявил лидер партии Виктор Ющенко во время заседания президиума политсовета партии.

Пан Ги Мун в шоке от катастрофы Аральского моря Глава Организации объединенных нации Пан Ги Мун после осмотра территории обмелевшего Аральского моря в Узбекистане пообещал инициировать проведение специальной встречи руководителей стран региона...

Азаров подчистил Минэкономики Кабинет министров Украины уволил с должности заместителя Министра экономики Наталью Бойцун.

Одесский журналист: арест в Приднестровье обозревателя РИА "Новый Регион" напоминает репрессии во времена Ющенко Арест в Приднестровье международного обозревателя РИА "Новый Регион" Эрнеста Варданяна напоминает репрессии, которые спецслужбы Украины проводили во времена Виктора Ющенко...

Свердловский устав будут менять / Парламент станет однопалатным Через 2 недели на суд общественности будут представлены изменения в Устав Свердловской области. Такую информацию сегодня озвучил глава законодательного комитета нижней палаты свердловского...

Янукович придумал, куда поедет в конце лета Президент Украины Виктор Янукович может посетить с визитом Берлин в конце августа - начале сентября с.г. Об этом заявил глава МИД Украины Константин Грищенко.

:: все новости из этой категории на 06/04/2010 ::

последняя новость

идет обновление информации.

архив

опрос

:: результаты опроса ::