Турки обратили Пиноккио в ислам

07/05/2024

Вебмастеру:
Добавьте разнообразия на страницы Вашего сайта при помощи
легко настраиваемого под Ваш дизайн новостного информера!

лента новостей

идет обновление информации.

ТОП месяца

идет обновление информации.

поиск

меню

интересное в сети

в мире

31/08/2006 15:15

Турки обратили Пиноккио в ислам

Турецкие издатели адаптировали популярные западные литературные произведения для школьников, внеся поправки на исламскую действительность. Переиначенными оказались около ста книг, в том числе "Пиноккио", "Приключения Тома Сойера" и "Три мушкетера", сообщила лондонская газета The Telegraph.

Так, Пиноккио просит у своего создателя Джепетто: "Дай мне хлеба, во имя Аллаха". Том Сойер разучивает не стихи из Библии, а мусульманские молитвы, и получает награду за новые арабские слова. Д'Артаньяну не разрешают навестить Арамиса, поскольку "его окружают духовные лица: после болезни он обратился в ислам". Поллианна, героиня одноименной повести американской писательницы Элинор Портер, верит в такой конец света, какой описан в Коране, хотя в оригинальной книге она воплощает собой христианское всепрощение. Переделке подверглись также и другие знаменитые книги, например, "Отверженные" Виктора Гюго и басни Лафонтена.

Грубоватые вставки в школьные хрестоматии вызвали волну критики в Турции, официально являющейся светским государством.

Оригинал (на 31/08/2006): podrobnosti.ua

В случае обнаружения неточностей или ошибок
просим Вас сообщить об этом по адресу

печатать

отправить по почте

в избранное

В Ираке нашли тела двух пропавших американцев Командование армии США в Ираке сообщило об обнаружении тел двух военнослужащих, находившихся на борту вертолета, разбившегося в провинции Анбар. Кроме того, американцы подтвердили, что падение...

В среду в Ливане погибли 15 израильских солдат Пятнадцать солдат ЦАХАЛ погибли в среду в результате боевых действий в Ливане. Девять резервистов были убиты в деревне Дбил в западном секторе южного Ливана, еще четыре резервиста из 847-й бригады...

Названы самые модные слова прошедшего телесезона Исследовательская группа Global Language Monitor опубликовала ежегодное исследование влияния телевидения на английский язык. Доклад приурочен к ежегодной церемонии вручения телевизионной премии...

Следствие приостановлено Во вторник стало известно, что следствие по уголовному делу об убийстве армянского студента Вагана Абрамянца на станции метро «Пушкинская» в апреле этого года приостановлено. Прокуратура...

Трое косовских албанцев осуждены за военные преступления Косовские повстанцы, в том числе бывший полевой командир, осуждены на 7 лет тюремного заключения. Селим Красники и двое его сообщников обвинялись в незаконном задержании и издевательствах над...

Британский шмель установил рекорд дальности полёта Невероятные для этих насекомых 12,9 километра пролетел шмель, после того, как британские учёные отвезли и выпустили полосатого пленника вдали от его дома. Это расстояние было приблизительно на 8...

:: все новости из этой категории на 31/08/2006 ::

последняя новость

идет обновление информации.

архив

опрос

:: результаты опроса ::