В Казахстане едва не узаконили однополые браки

03/05/2024

Вебмастеру:
Добавьте разнообразия на страницы Вашего сайта при помощи
легко настраиваемого под Ваш дизайн новостного информера!

лента новостей

идет обновление информации.

ТОП месяца

идет обновление информации.

поиск

меню

интересное в сети

без политики

14/11/2007 13:12

В Казахстане едва не узаконили однополые браки

Астана, Ноябрь 14 (Новый Регион, Алексей Усов) – Путаница с государственными языками в Казахстане едва не сыграла с законодателями злую шутку. В обнародованном на казахском языке проекте кодекса Республики Казахстан «О браке (супружестве) и семье» значилось в статье 10: «Браком (супружеством) признается фактическое сожительство как мужчины и женщины, так и представителей одного пола». Одновременно, в газете «Казахстанская правда» опубликовали текст будущего кодекса уже на русском, где утверждается совершенно обратное. После публикации курьезного сравнения в газете «Ана тiлi», разночтения из проекта кодекса были изъяты и не в пользу однополых браков. Ошибка была связана с тем, что по заявлениям самих государственных деятелей, почти 90% казахских госчиновников практически не знают родного языка.

Как отмечает сайт «ЦентрАзия», если бы ошибка в одной из версии не была замечена журналистами, в казахском варианте предполагающее узаконение однополых браков положение, быть может, прошло бы без изменения все этапы рассмотрения и утверждения. В принципе, такие разночтения имеют место даже в Конституции, принятой после всестороннего обсуждения на всенародном референдуме в 1995 году. Так что предположить, что однополый брак мог бы получить законодательное признание в Республике Казахстан согласно соответственному ее закону на государственном языке, вполне допустимо.

Стоит напомнить, что по букве закона в Казахстане языком любой сферы общественной и государственной жизни, в том числе и законотворчества, является казахский язык. Следовательно, формально главная версия любого законодательного документа – это та, которая изложена по-казахски. Согласно той же формальности, русскоязычный его вариант должен восприниматься как перевод, хотя и приравненный к оригиналу, изложенному на государственном языке. При этом, русский язык остается доминирующим в Казахстане.

Оригинал (на 14/11/2007): nr2.ru

В случае обнаружения неточностей или ошибок
просим Вас сообщить об этом по адресу

печатать

отправить по почте

в избранное

Поклонники Баскова не ходят на его концерты Певец Николай Басков сейчас переживает не самый легкий период в жизни. Недавно артист расстался с супругой, после чего последовала целая серия неприятных публикаций в прессе.

Уитни Хьюстон решила вернуться на сцену Певица Уитни Хьюстон объявила, что планирует вернуться на сцену. Первый ее концерт после перерыва состоится в столице Малайзии Куала-Лумпуре 1 декабря 2007 года, сообщает NME. Кроме того, Хьюстон...

Агрессивный Пирс Броснан напал на фотографа! Расследуется дело о нападении актера Пирса Броснана на фотографа одного из интернет-изданий.

Евросоюз намерен реализовать в Харькове медицинский проект В Харьковской области состоится презентация пилотного проекта Европейского союза. В Харьков приезжала директор пилотного проекта Европейского союза "Содействия реформе вторичной медицинской помощи...

Екатеринбургская епархия выступила против реконструкции объекта культурного наследия: шум стройки заглушает колокольный перезвон В свердловском Арбитражном суде состоялся уникальный процесс - Екатеринбургская епархия пыталась оспорить реконструкцию объекта культурного наследия, мотивируя это тем, что шум стройки заглушит...

Максим Галкин оскорбил Пугачеву! Пугачева и Галкин разругались в пух и прах из-за того, что юморист впервые за все время их знакомства ослушался Примадонну.

:: все новости из этой категории на 14/11/2007 ::

последняя новость

идет обновление информации.

архив

опрос

:: результаты опроса ::