Рига, Январь 28 (Новый Регион, Ольга Панфилова) – В латвийских школах появился новый учебник латышского языка для 10-х классов, в которых учащимся предлагается изучить русские матерные слова и их значение. В качестве заменителей выражений «все равно», «великолепно», «плохо» здесь представлены русские нецензурные слова, только с «латышским акцентом» – po..uj, zae…is, pi…ets. Об этом сообщает латвийская русскоязычная газета «Вести Сегодня +». Министерство образования Латвии открещивается от этого учебного пособия, родители бьют тревогу, а авторы учебного пособия объясняют нетривиальность содержания попыткой создать «по-настоящему интересный современный учебник, соответствующий новым стандартам образования», отмечает издание.
С этого учебного года в Латвии действует новый стандарт в сфере изучения латышского языка в школах. Авторы нового учебника, преподаватели латвийского языка Илута Далбиня и Инесе Лачауниеце заявляют, что «нельзя отрывать учебный процесс от живого языка», поэтому в книгу включены вульгаризмы. Рассказывая о реакции школьников на это пособие, они уверяют, что те рады, поскольку «латышский язык наконец-то стал интересным».
Большой интерес детей должны вызвать пара десятков слов, являющихся прямой калькой русских вульгаризмов – как сравнительно мягких, таких как blin, pofigs или chuvaks, так и откровенно нецензурных: po..uj (по…уй), b…ja (б…я), b…ģ (б…дь), pi…dets (пи…дец), …uinja (…уйня), a…ueķ (о…уеть), zaje…is (зае…ись). Имеются в учебнике и совсем удивительные слова, смысл которых можно разгадать только по корню – например, jo…ana (е…ана) или po…ueno (по…уенно).
Есть еще ряд латышских слов, которые должны выучить десятиклассники: alkašs, davaj, značit, koroče, točna.
В учебнике говорится, что он подготовлен в соответствии с программой изучения латышского языка, одобренной Министерством образования и науки Латвии. Однако, как пояснила представитель Центра содержания образования – государственного ведомства в структуре минобра, ответственного в Латвии за учебники, – Кристине Илгожа, сегодня в стране не обязательно получать министерское одобрение для того, чтобы пользоваться тем или иным учебным пособием: «Если наши специалисты утверждают книгу, то она распространяется по школам за государственный счет. Но нередко издатели не представляют нам свои пособия, а предлагают их школам напрямую. Именно таков случай и с учебником «Латышский язык для 10-х классов».
Чиновница затруднилась ответить на вопрос о том, насколько распространена сегодня книга в латвийских школах, но высказала свое мнение о том, что «не совсем правильно включать в учебное пособие такие слова». Впрочем, о запрете на использование учебника речь не идет: «Это первый такой случай, и мы просто не знаем, что делать с этим учебником, какого-то специального механизма для таких случаев не предусмотрено». По ее мнению, «учителя и администрация школ должны сами выбирать, что им делать».
По данным газеты, скандальный учебник используется в десятках средних школ по всей Латвии, в том числе и в Риге.
Стоит отметить, что данноеэто учебное пособие – не единственная книга из используемых в школе, где приведены нецензурные слова. В 2007 году в Латвии вышел в свет «Словарь сленга латышского языка». Его одобрили различные государственные ведомства, а Министерство образования и науки выступило с рекомендацией использовать эту книгу на уроках латышского языка, чтобы учащиеся «смогли оценить богатую лексику». В словаре помимо уже упомянутых слов есть и другие – a…ujenijs (великолепный), podjo…ka (насмешка).
Авторы форума на сайте газеты, комментируя появление нового учебника, иронично замечают, что власти Латвии решили выпустить учебник русского мата, чтобы отвлечь внимание народа от социально-экономических проблем в стране, сильно пострадавшей от мирового кризиса.
