Вебмастеру:
Добавьте разнообразия на страницы Вашего сайта при помощи
легко настраиваемого под Ваш дизайн новостного информера
 
лента новостей

 

идет обновление информации.

 

 
ТОП месяца

 

идет обновление информации.


 
поиск

 


 

:: расширенный поиск ::

 

 
меню 
 
интересное в сети

 

 

 

 

 

 

 
в мире
23/01/2013 04:46

Ошибка перевода: профессор Гарварда вовсе не ищет суррогатную мать для рождения неандертальца


Профессор генетики Медицинской школы Гарвардского университета Джордж Черч опроверг появившиеся в СМИ сенсационные сообщения о том, что он ищет суррогатную мать для возрождения неандертальца.


Британская газета The Daily Mail написала 20 января, что Черч якобы вплотную приблизился к воссозданию ДНК неандертальца, и следующим шагом в его исследованиях может стать возрождение одного из представителей этих древних людей, вымерших, предположительно, 33 тысячи лет назад.


По словам авторов статьи, Черч якобы уже ищет "отважную женщину", которая согласилась бы стать матерью неандертальца. Эту "новость" тут же подхватили и растиражировали многие мировые СМИ.


Между тем американская газета The Boston Herald решила "копнуть" глубже, расспросив ученого о подробностях исследования. Статья в Daily Mail основывалась на интервью, данном Черчем немецкому еженедельнику Spigel.


Как заявил Черч журналистам Boston Herald, неразбериха, вероятно, возникла из-за неправильного перевода этого интервью на английский язык. По словам ученого, на самом деле он заявил лишь, что клонирование неандертальца теоретически может однажды стать возможным.


"Разумеется, я не пропагандирую это. Я просто хочу сказать, что если это когда-нибудь будет возможно с технической точки зрения, нам нужно начать говорить об этом уже сегодня", - пояснил Черч.


Он подчеркнул, что даже не принимает участие в определении нуклеотидной последовательности ДНК неандертальцев - проекте, который, по словам ученых, помог выяснить, что в геноме современного человека присутствуют следы генов этих древних людей.


Черч отметил, что его исследования посвящены, в основном, использованию генетики для улучшения качества медицинского обслуживания и выработки синтетического топлива и материалов, а не воссозданию древних человеческих видов.


Daily Mail уже опубликовала на своем интернет-сайте новую статью, в которую были внесены необходимые поправки.


 

Оригинал (на 23/01/2013): newsru.com

 

В случае обнаружения неточностей или ошибок
просим Вас сообщить об этом по адресу

 

 

 

 

 

В болгарского политика стреляли в прямом эфире

В болгарского политика стреляли в прямом эфире

Ахмеда Догана, лидера болгарского Движения за права и свободы, спасла осечка. Политика пытались убить во время его речи на партийной конференции. Основателя и лидера болгарского Движения за права...

 

Депардье назвал главную причину своей иммиграции

Депардье назвал главную причину своей иммиграции

Жерар Депардье в разговоре с президентом Франции Франсуа Олландом заявил, что главной причиной его отъезда из страны стали не высокие налоги, а "ужасные" средства массовой информации. По словам...

 

В Кракове проходит сессия Европейского еврейского парламента

В Кракове проходит сессия Европейского еврейского парламента

В старинный польский город Краков изо всех уголков Европы слетелось более 120 делегатов Европейского еврейского парламента (EJP).

 

В Шотландии на берег выбросило 250 автомобильных шин

В Шотландии на берег выбросило 250 автомобильных шин

В Шотландии на берег залива Ферт-оф-Форт выбросило около 250 автомобильных шин. Инцидент произошел в канун Рождества, 24 декабря 2012 года, но пресса обратила внимание на случившееся только теперь....

 

Снегопады нарушили воздушное сообщение в Европе

Снегопады нарушили воздушное сообщение в Европе

Воздушное сообщение в ряде европейских стран нарушено из-за сильных снегопадов и ледяного дождя. Так, в лондонском "Хитроу" отменены 260 рейсов, то есть около 20 процентов всех полетов. В парижских...

 

Болгарский президент смутил сограждан непривычным пейзажем

Болгарский президент смутил сограждан непривычным пейзажем

Во время новогоднего поздравления болгарского президента Росена Плевнелиева на экранах появилась фотография Скалистых гор в США. Так телевизионщики по ошибке проиллюстрировали слова главы...

 

 

 

 

:: все новости из этой категории на 23/01/2013 ::

 

 

последняя новость  
 

идет обновление информации.

архив
 
 
2006 |  2007 |  2008 |  2009
2010 |  2011 |  2012 |  2013
2014 |  201520162017
2018 |  2019 |  2020 |  2021
2022 |  2023 |  2024 | 

Январь, 2013
Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вск
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031   

 

опрос  
 

 

Для Вас фаст-фуд - это:

 

Удобный способ быстро перекусить

 

Дешевая еда на каждый день

 

Отрава для человеческого желудка

 

Понятия не имею, что это такое

 

 

 

:: результаты опроса ::